"انفجر" - Translation from Arabic to French

• a explosé
• explose
• exploser
• a éclaté
• ont explosé
• a sauté
• éclate
• explosion d'une
• boom
• éruption
• sauté sur une
• l'explosion d
• a pété
• a été soufflé

En 1966, une mine hongroise a explosé sur le territoire autrichien, causant d'importants dommages.
وفي عام 1966، انفجر لغم هنغاري في الإقليم النمساوي وتسبب في أضرار كثيرة.

Il gardait ses moutons dans un champ près du village de Wazanni, dans le sud du pays, lorsque la bombe a explosé.
وكان رياض يرعى أغنامه في حقل من حقول قرية وزاني بالجنوب عندما انفجر أحد الألغام الأرضية الإسرائيلية المتبقية.

Mais, évidemment, le même projet a explosé quelques jours plus tôt.
لكن اتضح أن نفس التصميم انفجر قبلها ببضعة أيام

Je peux pas... sacrifier la vie de millions de gens si cette ogive explose.
لا أستطيع أضحي بحياة كل هؤلاء الناس لو انفجر هذا الصاروخ

Il peut bien exploser, ce n'est qu'une petite gêne pour lui.
وربما انفجر هو, لكن هذا إزعاج بسيط بالنسبة له

Celui-là a éclaté en sanglots et a déguerpi à la seconde où il a délivré le message.
انفجر هذا واحده في البكاء وهرب والثاني قام بتسليم رسالته

Lors de ces attaques à la roquette, des fusées Qassam et des obus de mortier ont notamment été lancés, dont six ont explosé en territoire israélien.
وشملت هذه الهجمات الصاروخية إطلاق عدد من صواريخ القسام وقذائف الهاون التي انفجر 6 منها في الأرض الإسرائيلية.

Slick n'était pas à Central City la nuit où l'accélérateur de particules a explosé.
حسنا، لذلك، كان بقعة لا مدينة سنترال ليلة انفجر معجل الجسيمات.

J'ai été frappé par la foudre la nuit où un accélérateur de particule a explosé.
كنت اتمرن على برقي في نفس الليلة الذي انفجر فيها مسارع الجسيمات

Quand le labo a explosé, le fils d'Ed est mort.
عندما انفجر المختبر ابن ايد مات في الانفجار

Un réservoir d'oxygène a explosé, annulant l'atterrissage sur la lune.
أما انفجر خزان أكسجين وأُلغي الهبوط على القمر؟

Il devait être debout devant le frigo avec la porte ouverte quand la cuisinière a explosé.
لا بد انه كان يقف بجانب الثلاجه والباب كان مفتوح عندما انفجر الفرن

Les éléments de ton corps ont été créés il y a des millions d'années, au coeur d'une lointaine étoile qui a explosé.
إن جميع العناصر الموجودة في جسدك قد تشكلت منذ ملايين طويلة.. من السنين، داخل نجم بعيد انفجر ومات..

Cinq Israéliens ont été blessés lorsqu'une mine a explosé à proximité du kibboutz de Ramat Rahel près du secteur méridional de Jérusalem.
وأصيب خمسة اسرائيليين حينما انفجر لغم قرب كيبوتز رامات راحيل بالقرب من جنوبي القدس.

Chaque fois qu'une mine explose dans ces régions, faisant une nouvelle victime, nous nous remémorons la tragédie du colonialisme.
فكلما انفجر لغم بهذه المناطق، وكلما وقعت ضحية جديدة، إلا وذكرنا بتلك الحقبة الاستعمارية المأساوية.

Je le ferai. Cette chose explose, nous sommes tous les deux foutus quand même.
أنا من سيفعلها على أية حال، إن انفجر هذا الشيء، سنموت كلينا

Ils ont placé la machine temporelle et le noyau à l'opposé, de sorte que si l'un explose, il ne détruise pas l'autre.
أترى وضعوا آلة الزمن و المفاعل في نهايات معاكسة ، حتى إذا انفجر أحدهما فلن يدمر الآخر

Le 14 mai, un véhicule transportant deux observateurs militaires des Nations Unies qui patrouillaient aux environ d'Ikela a fait exploser une mine antichar.
26 - وفي 14 أيار/مايو، انفجر لغم مضاد للدبابات تحت مركبة تنقل مراقبين عسكريين تابعين للأمم المتحدة بالقرب من إيكيلا.

Je sais quelle heure il est. Je suis désolée, un de nos pneus a éclaté.
أجل، أعرف كم الساعة، أنا آسفة، لقد انفجر إطار سيّارتنا

Des fusées Qassam et des obus de mortier ont notamment été lancés, dont six ont explosé en territoire israélien.
وشملت هذه الهجمات الصاروخية إطلاق عدد من صواريخ القسام وقذائف الهاون التي انفجر ستة منها في الأراضي الإسرائيلية.

Une Land Cruiser de la Croix-Rouge sénégalaise a sauté sur une mine antivéhicule sur la route de Casamance.
انفجر لغم مضاد للمركبات تحت عربة نقل تابعة للجنة الصليب الأحمر الدولية.

Gros silence, jusqu'à ce que le prêtre éclate de rire.
عم الصمت والدهشة إلى أن انفجر القس بالضحك

A moins qu'il ait survécu à l'explosion d'une ogive nucléaire en plein visage... je suis positif.
الا اذا كان نجى من انفجار نووى ,انفجر في وجهه ممكن.

Si ce train fait boom... il ne sera pas dedans.
لو انفجر ذلك القطار... لن يكون على متنه.

Vous avez réprimé votre fureur si longtemps qu'elle a fait éruption en une explosion publique massive.
لقد قمعت غضبك لوقت طويل، حتى انفجر أخيراً كقنبلة هائلة.

Lors du 3e braquage, un sac de colorant lui a pété à la gueule quand le directeur remettait le fric, il a abattu la femme du directeur et jeté son corps dans la réserve forestière.
خلال سرقتهم الثالثة انفجر صبغة على وجهه عندما كان المدير يسلم المال لذا قام بإطلاق النار على زوجة المدير

Un cinquième ou même un quart de l'arrière du crâne a été soufflé, avec le tissu cérébral correspondant.
رأوا بأعينهم الجزء الخلفي من رأس الرئيس انفجر للخارج الطبيب بيترز