"انك هنا" - Translation from Arabic to French

• que tu es là
• que tu sois là
• que tu es ici
• que t'es là
• que vous êtes là
• que tu étais ici
• que vous êtes ici
• que vous soyez là

La seule brune aussi. - Quelqu'un sait que tu es là ? - Mon oncle.
وانت السمراء الوحيدة ايضا . هل هناك من يعلم انك هنا ؟

Même s'ils savent que tu es là, ils ne savent pas pourquoi.
حتي لو انهم علموا انك هنا فهم لا يعلمون لماذا

Nous ne sommes pas très bien entre nous, donc je suis content que tu sois là.
الامور لم تكن جيدة بيني وبينه لذا من الجيد انك هنا

Contente que tu sois là. J'ai commandé chinois.
أنا سعيدة انك هنا, لقد جلبت لنا طعام صيني.

Si le FBI apprend que tu es ici, Je perds mon fils.
كاس, لو ان المباحث ,الفيدرالية اكتشفت انك هنا سأفقد ابني

Vu que t'es là, tu peux m'aider à remettre le canapé sur le tapis ?
بما انك هنا , هل يمكنك ان تساعدنى فى تحريك الاريكة ؟

Tu sais que vous êtes là à tuer pour du pétrole, des dollars, des dividendes.
أنت تعرف انك هنا تقتل من اجل النفط، و الدولار، وأرباح الأسهم.

Salut Marco. Ils m'ont dit que tu étais ici, Tom.
اهلا ماركو لقد اخبرونى انك هنا بالاسفل ,توم

Pendant que vous êtes ici, vous devriez voir certains sites... comme l'Empire State Building... et le stade des Yankees.
اتعلم بما انك هنا يجب ان ترى بعض المعالم... مثل مبنى الامباير ستايت... وملعب اليانكيز.

Hey, mais maintenant que tu es là, tout va changer.
لكن بما انك هنا . كل هذا سيتغير

Ouais, pas vraiment mon style cependant, mais, depuis que tu es là...
نعم , ومع ذلك ليبست علي ذوقي او اسلوبي ام , لكن بما انك هنا , اتعرفين ماذا ؟

Mais, au fait, vu que tu es là, et j'ai été si inutile avec votre situation fâcheuse, j'espérais que tu pouvais m'aider avec le mien.
اه , بما انك هنا وحيث اني لم اكن مفيدا مع المأزق الخاص بك كنت آمل أنك قد تكوني قادرة على مساعدتي مع مأزقي

Mais maintenant que tu es là, je vais en profiter au maximum.
ولكن بما انك هنا انا سوف احقق الأستفادة من ذلك

Je sais que tu es là mais je ne veux pas avoir encore le coeur brisé.
اعرف انك هنا لكن لاااستطيع تحمل الجرح مرة اخرى؟

Je suis vraiment content que tu sois là parce que j'ai l'impression d'être celui qui te dois des excuses.
انا حقاً مسرور انك هنا لإنني اشعر انني ادين . لك بإعتذار

L'important, c'est que tu sois là et qu'on soit ensemble.
الشيء المهم الان هو انك هنا الان ونحن معاً

Ton père me tuerait s'il savait que tu es ici à faire ce genre de travail.
والدك سيقتلني اذا عرف انك هنا تعمل على شيء كهذا

J'espère à Dieu que personne ne pense que tu es ici pour me voir.
انا اتمنى بحق الرب ان لايعتقد احد ما انك هنا كي تريني

Je ne peux pas croire que tu es ici.
.لا استطيع ان اصدق انك هنا حقاً

Kate, je suppose que t'es là pour les tomates et un plan à trois vu qu'on est trois.
أفترض انك هنا من اجل الطماطم و من اجل علاقة ثلاثية بما اننا ثلاثة

Excusez-moi, pendant que vous êtes là, le président voudrait que vous alliez dans la pièce de situation de crise afin d'immortaliser les événements dans leur contexte historique.
المعذرة بما انك هنا الرئيس يريدك ان تأتي لغرفة المهمات لمناقشة الموقف من ناحية السياق التاريخي

Si les humains savaient que tu étais ici à me parler, ils te tueraient eux-mêmes.
لو عرف البشر انك هنا تتحدث الىّ لقتلوك هم بأنفسهم

Je suppose que vous êtes ici pour parler affaires.
أرى انك هنا لعمل مهم للمستشفى؟

Peut-être que ça ne compte pas pour vous, mais je suis contente que vous soyez là.
ربما الامر لا يهمك لكن انا سعيدة انك هنا