"انني كنت" - Translation from Arabic to French

• que j'étais
• j'avais
• que j'ai
• que j'allais
• avoir été
• j'ai été
• que je me
• je me suis
• j'étais en

Je ne peux pas croire que j'étais pas dans le jeu.
انا فقط لا استطيع التصديق انني كنت خارج لعبتي

Parce que j'étais seul avec une fille, en train de faire ce qu'il aimerait faire s'il pouvait bander sans son flingue !
كل ذلك بسبب انني كنت مع الفتاة وحدنا نفعل ما يحب ان يفعله لو لم يكن يحمل بندقية

Les gens disent que je n'en ai pas fait assez pendant la crise du SIDA parce que j'étais encore au placard.
يقول الناس انني لم افعل ما يكفي لمساعدة علبة منع مرض الإيدز بسبب انني كنت في الخزانة

Il m'a arrêté, prétextant que j'avais changé de voie sans mon clignotant.
اوقفني وقال انني كنت اتنقل من المسارات من دون ان اعطي اشاره

Je crois que j'espérais juste qu'avec toutes les erreurs que j'ai faites, je pourrais au moins vous aider à trouver l'amour.
اعتقد انني كنت امل مع كل الاخطاء التي ارتكبتها على الاقل اقدر ان اساعدكم في ايجاد الحب

Si vous m'avez arrêtée, c'est que j'allais trop vite.
حسنا,انت اوقفتني,انا اعتقد انني كنت اقود بسرعه

Toute ces années, j'ai cru que j'étais celle qui m'étais servie de toi.
كل تلك السنوات طننت انني كنت المستفيدة منك

Comment saura-t-on que j'étais là si je ne grave pas mes initiales sur le bureau ?
كيف سيعرفون انني كنت هنا إن لم أتمكن من نحت احرف أسمي على المكتب؟

Tu pensais aussi que j'étais trop stupide pour le découvrir, mais je l'ai découvert.
لا تظنّ انني قادر على تحمّلك وانت ايضا ظننت انني كنت غبياً جداً لأكتشف هذا

Quand j'ai su que j'étais malade, j'ai voulu me reposer sur mon couple.
اجل , كل دقيقة من كل يوم عندما علمت انني كنت مريضاً بحثت عن زوجتي

La moitié du temps, je pensais que j'étais hanté par Ali, l'autre moitié de temps je pensais que j'étais en train d'auditionner pour American Idol.
اعني ان معظم الوقت ظننت انني كنت مع الى والوقت الاخر والوقت الاخر كنت امتحن , لمسابقة اميركان ايديول

Tu as dis que j'étais merveilleux et que je devrais suivre mon coeur.
انتي قلتي انني كنت رائع ويجب ان اتبع قلبي

J'ai commencé à lire ça dans le bulletin d'information de la société, et puis je me suis arrêtée quand j'ai réalisé que j'étais en train de lire le bulletin d'information de la société.
عن ذلك , في جريده الشركه وبعد ذلك توقفت عندما ادركت انني كنت اقرأ جريده الشركة

Ecoute, la vérité c'est que j'étais moi-même sur le point de remettre cette petite morveuse à sa place.
استمعي , الحقيقه هي انني كنت على وشك الانفجار عليها , بنفسي

J'ai improvisé avec toi depuis 18 ans, sous prétexte que j'étais le seul responsable.
كنت ابحر معك لــ18 عام اتظاهر انني كنت المسؤول

Je suppose que j'étais gênée de te dire la vérité.
اعتقد انني كنت محرجة ان اخبرك الحقيقة كنتِ محرجة ؟

Ouais, je suis désolée de t'avoir donner l'impression que j'étais capable de faire quelque chose comme ça.
نعم انا اسفة انني اعطيتك الانطباع انني كنت قادرة تقريبا عن بعد في فعل امر كهذا

j'avais pr�vu de d�m�nager depuis le d�but.
انت تعلم انني كنت اخطط للخروج من المنزل, صحيح؟

Malgré tout ce que j'ai pu dire toutes ces années, ce cul pourrait nous quitter.
لا على الرغم من انني كنت اقول لسننين انك ربما سوف تستقيل

Qui vous a dit que j'allais lui demander sa main ?
هل شخص ما قال لك انني كنت أخطط لخطبتها؟

Si affreux que tu penseras avoir été béni la première fois.
سأجعلها اسوأ بكثير لدرجة انك ستظن انني كنت اباركك المرة الأولي

Je sais que j'ai été un peu dingue avec ces séances de travail, mais je suis là pour ça.
اعلم انني كنت متغيبه عن تلك الجلسات الدراسيه المجنونه ولكنني هنا الان

Ce n'est pas plutôt parce que je me suis trop moquée de toi ?
هل انتِ متاكدة انه ليس بسبب انني كنت اضحك كثيراً منك