"اني كنت" - Translation from Arabic to French

• que j'étais
• que j'ai
• avoir été
• j'ai été
• que j'avais

Signez cette attestation disant que j'étais dans votre classe, toute leur affaire est rejetée.
وقّع على هذه الشهادة اني كنت في صفك والقضية برمتها تنتهي

Wahou, je peux dire que j'étais là quand tout a commencé.
حسناً, يمكنني القول اني كنت هنا عندما بدأ الامر

Soit c'est le cartel des appareils électroménagers, soit c'est parce que j'étais défoncée et que j'ai mis la poêle dedans.
نعم , انها عضابة اجهزة المنازل او اني كنت منتشيه وحاولت تسخين مقلاه

Mais parfois, quand elle pense que j'ai pas été sage, elle m'envoie dormir dehors.
لكن أحياناً عندما تعتقد اني كنت سيئه، تجلني أنام في الخارج.

Très bien, écoutez, je m'excuse d'avoir été odieuse dans votre bureau.
حسنا .. انظر آسفة اني كنت بغيضة عندك في المكتب

La vérité est que... j'ai été avec l'équipe d'ingénieurs tout le week-end.
الحقيقة هي اني كنت مع فريق الهندسة طوال نهاية الاسبوع

♪ ai fini par pardonner a': mon pére, en me rendant compte que j'avais hérité mes défauts de lui.
اخيرا سامحت ابي لأنني أدركت اني كنت خاطئا بسببه

Disons qu'il se trouve que j'étais dans l'hélicoptère au même moment.
وتعتني انت بالملك لنقول اني كنت علي الطائره

Disons que j'étais fiancée à mon premier partenaire, et il a disparu dans des circonstances mystérieuses.
لنقل اني كنت مخطوبة لشريكي ثم اختفى في ظروف غامضة

Vous pensez que parce que j'étais la maîtresse d'un roi je suis une proie facile ?
تعتقد بما اني كنت عشيقة الملك يجعل من فريسه سهله؟

si Laurel découvre que j'étais là, elle ne pourra pas être sur ton dos pour deux gars profitant d'une bière dans un environnement totalement professionnel.
اذا علمت لورل اني كنت هناك لا تستطيع لومك بشيء صديقان زملاء يتناولان الجعة

C'est bien plus tard que j'ai compris que j'étais sûrement sa première aussi.
فقط بعد عدة سنوات ادركت انه من المحتمل اني كنت الاولى له ايضاً

Écoutez, tout ce que je sais c'est que j'étais en voiture avec Margaret, je me sentais bien.
اسمع , كل ما اعلمه هو اني كنت اقود السيارة مع مارجريت كنت اشعر بأني على احسن ما يرام

Très bien, disons que j'étais avec Mélanie cette nuit là.
حسنا .. فلنقل اني كنت مع ميلاني تلك الليلة

Elle s'est trompée de chambre. Elle savait même pas que j'étais là.
والتقت بالشخص الخطأ لم تعلم اني كنت في الحفله

- Toi. Moi ? Je suis là parce que tu as dit aux flics que j'étais dans le coup.
انا ، انا هنا لانك اخبرتِ الشرطه اني كنت معكم فى الصفقه

Je sais que j'ai été beaucoup trop concentré sur mon travail, mais ça va changer.
أنا أعلم اني كنت مركز جداً على العمل ولكن هذا على وشك أن يتغير

Je me rappelle avoir été absente le jour où le club de sciences a pris la photo.
لقد تذكرت اني كنت مجازة من نادي العلوم عندما أخذ الصور