"ان اقول" - Translation from Arabic to French

• dire que
• te dire
• le dire
• dire qu'
• de dire
• que je dise
• dire quelque
• à dire
• dirais que
• juste dire
• vous dire
• que je te dise
• dirai que

Je sais, mais moi j'y ai passé toute une soirée... et je dois dire que...
أعلم ولكن انا كنت طوال الليل في ذلك المنزل وعلي ان اقول

Je peux tout expliquer mais d'abord je tiens à dire que je suis désolé.
يمكنني تفسير كل شيء ولكن اولاً اريد ان اقول انني آسفة

Je dois dire que j'adore les filles qui ramènent leur propre brosse à dents.
علىّ ان اقول ,تعجبنى الفتاة التى تجلب معها فرشاة الاسنان خاصتها

Je ne peux pas te dire ce que ça me fait.
لا استطيع ان اقول لكم كيف أن يجعلني أشعر.

Elle a un problème, là, et je peux vous le dire.
إنها حصلت مشكلة، الآن، واستطيع ان اقول لكم ان.

En tant que psy, je suis censé te dire qu'on projette des qualités de saint sur les autres car on en a besoin.
اعني وكأنه يتقلص من المفترض ان اقول لك هذا نحن نتصور بإن صفات القديسين مختلفة عن الآخرين لاننا نحتاجهم

Oui, c'est ce que je suis entrain de dire, ma chérie.
نعم, هذا ما اردتُ ان اقول لكِ يا عزيزتي.

Dois-je aussi lui dire que cette superstar internationale a son ex qui envoie des paniers-cadeaux aux femmes avec qui il couché ?
اود ان اقول لها ان هذا النجم الدولي زوجته السابقة ترسل هدية سلة لـ امرأة يمارس الجنس معها؟

J'aimerais te dire que je te donne des nouvelles, mais j'ai peur que ton suspect soit notre victime dans un homicide.
احب ان اقول انها زياره عاديه و لكن انا اعتقد ان متهمك هو الضحيه فى جريمه القتل

Je peux dire que je déteste la Russie, si je veux.
اذا اردت ان اقول انا اكره روسيا, استطيع قولها

Je voulais vous dire que je suis déterminée à vivre sobre
اردت ان اقول لكما انني مصممة على العيش الرصين

Non, je ne peux pas dire que j'aie eu ce problème.
لا لا استطيع ان اقول اني جربت مشكلة كهذه

Enfin bref, je voulais juste te dire que je regrette que notre première enquête se soit si mal passée.
على أي حال، ارد ان اقول فقط آسف لأننا بدأنا بداية سيئة في قضيتنا الأولى

Je pouvais pas leur dire que j'étais chez toi pour de la coke, pas vrai ?
لم استطع ان اقول لهم اني ذهبت الى منزلك لادخن الكوكاين، اليس كذلك؟

Je peux te dire quand tu as besoin de te vider la tête, surtout avec Ophelia.
استطيع ان اقول عندما كنت في حاجة للخروج من رأسك، وخاصة حول أوفيليا.

Combien de fois dois-je te le dire avant que ça n'entre dans ton crâne ?
هيلين كم مره علي ان اقول هذا الكلام.. حتى يدخل الى عقلك؟

Ce matin, j'ai le plaisir de vous dire qu'un nouveau membre de l'équipe nous a rejoint.
الآن في هذا الصباح، يسعدني ان اقول لكم . ان موظفة جديدة سوف تنظم إلينا

Jurez de dire la vérité et rien que la vérité !
اقسم ان اقول الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة اقسم

Vous voulez que je dise un truc fou pour m'embarquer.
انت فقط تريديني ان اقول شيئا جنونيا لتاخذيني بعيدا

Avant d'entrer dans les raisons de cette visite inattendue, puis-je dire quelque chose ?
قبل ان نعرف سبب زيارتكم غير المتوقعه ايمكنني ان اقول شيئا

À en juger par la taille et la densité du radius, je dirais que les restes appartiennent à un homme adulte.
حسنا ، بالحكم على حجم وسمك عظمة الكوع اود ان اقول ان هذه بقايا عظام رجل بالغ

Je veux juste dire devant Dieu et tout ces gens à cette magnifique fête que je suis amoureux de toi.
فقط اود ان اقول امام الرب وكل هولاء الناس في هذه الحفلة الرائعة انني مغرم بك

Je ne peux pas vous dire le nombre de fois où ça m'ais arrivé
لا استطيع ان اقول لك المبلغ المرات قمنا بتشغيل إلى شخص

Que veux-tu que je te dise? Les ordinateurs ne mentent jamais.
ماذا يمكننى ان اقول لك الكمبيوتر لا يكذب ابدا

Comme je sais que tu l'attends, je le dirai que deux fois.
والان بما اني عرفت انك تريدينني ان اقول ذلك سأقول فقط مع جابول مرتين