"ان اكون" - Translation from Arabic to French

• être
• faire
• que je sois
• devenir
• avoir
• me
• etre
• que j'

Oui , je veux toujours être ton contact en cas d'urgence.
نعم، لازلت اريد ان اكون المُجيبة فى حالة الطوارئ

Je peux être une différente version de moi-même, d'accord ?
استطيع ان اكون نسخة مختلفه من نفسي، اتفقنا؟

Je suppose que je devrais être heureux d'être si nécessaire.
اعتقد اننى يجب ان اكون سعيداً لكونى مهماً

Ça a toujours été mon rêve d'enfant d'être une prostituée.
لطالما كان حلمي في الطفولة ان اكون عاهرة

Quand j'étais petit, j'ai appris à me la fermer, et ne pas être une sale je-sais-tout.
عندما كنت طفلا تعلمت ان ابقي فمي مغلقا وليس ان اكون مزعجا للجميع.

Même si c'est un mensonge, je devais être honnête avec elle.
حتى لو كانت كذبه يجب ان اكون صريحاً معها

Hey, les gars, je peux pas être un enfoiré mais, c'est une partie privée, donc...
يا رفاق , لا يجب ان اكون الاحمق لكن هذه حفلة خاصه

Mais je préférerais être seule et heureuse que de vivre avec toi et d'être malheureuse.
لكن افضل ان اكون وحيدة وسعيدة على ان اكون معك ولست سعيدة

J'ai essayé d'être exactement ce que tu voulais tout ce temps.
.لقد حاولت ان اكون تماما مثلما تريدين طوال الوقت

Vous savez, j'ai toujours voulu être père... ce qui est putain... ridicule quand j'y pense.
تعلمين انا دائما اردت ان اكون ابا و هذا لعين و سخيف

C'est la peine encourue dans la plupart des établissements, mais je préfère être clément.
هذا هو الجزاء فى معظم المؤساسات لكنى أفضل ان اكون رحيماً

Je suis supposée être la mère, techniquement. - Mon fiancé.
من الناحية التقنية, من المفترض ان اكون الأم

Scully a dit au je voulais être Capitaine, et c'est vrai.
سكالي قال اني اريد ان اكون كابتن بلفعل نعم

Maintenant que je dois être gentille pour obtenir un stupide cœur,
والان يجب ان اكون لطيفه لاحصل على قلب غبي؟

On m'a dit que je pouvais être qui j'ai envie d'être.
هناك من اخبرني باني استطيع ان اكون من اريد

Désolé d'être le plus féministe des deux, mais vous pouvez réussir et être qui vous êtes sans accepter la liaison de votre mari comme prix à payer.
اكر ان اكون المتعصب للأنوثه هنا ولكن يجب ان تحظي بمهنه ناجحه وان تكوني على سجيتك من غير الرضوخ والقبول بخيانة زوجك

Pour ma dernière nuit, je voulais juste être à la maison avec mes filles et voir ton visage souriant.
الليلة الأخيره قبل ان اذهب اريد ان اكون بالمنزل فقط مع فتياتي وأرى وجهك المبتسم

Tu m'as dit d'être discrète, je suis venue par le garage.
اخبرتني ان اكون حذرا لهذا اتيت من خلال المرآب

Je sens que je peux faire mieux si je peux réessayer.
اعتقد ان استطيع ان اكون افضل اذا حظيت بثانية

Vous m'avez dit que vous souhaitiez que je sois morte.
لقد اخبرتنى انكِ كنت تتمنينى ان اكون ميتة

Je l'ai regardé mourir devant moi, et j'ai su que je voulais devenir flic et que je voulais partir loin de cet endroit.
ورأيته يموت امامي وعرفت وقتها اني اريد ان اكون شرطية وانني كنت اريد ان ابتعد عن ذلك المكان

Je peux dire non et resté une personne noble car j'ai aussi besoin d'avoir de la noblesse pour moi-même.
يمكنني قول لا و البقاء شخصاً جيداً لأن ايضاً اريد ان اكون شخصاً لطيفاً لنفسي

Je devrai plus te soutenir, C'est juste que tu me manques.
يجب ان اكون اكثر مُساندةً لكِ ولكني اشتقت اليكِ

etre au chômage est juste un travail secondaire.
وظيفتي الاساسية هي ان اكون أب اما الاعمال الاخرى فهي وظائف جانبيه

Je ne pourrais plus être la personne que j'étais avant que ce truc ne me lâche.
لا يمكنني ان اكون الشخص الذي كنت من قبل ان يأتي هذا الشيئ