"ان الامور" - Translation from Arabic to French

• que les choses
• que tout
• que ça allait
• que la situation

Je sais que les choses n'allaient pas bien entre vous deux, mais je sais aussi qu'il Apprécierait de te voir.
انا اعلم ان الامور بينكما لم تكن جيدة لكنني اعلم ان والدك متشوق لرؤيتك

Chaque jour, tu penses que les choses vont changer, et que je serai heureuse.
كل يوم تعتقد ان الامور ستكون مختلفه وانني سأكون سعيده

C'est juste, qu'à chaque fois que je pense que les choses vont aller mieux entre nous, tu reviens à tes vieilles habitudes.
انها فقط في كل مره اظن فيها ان الامور ستكون افضل بيننا تعود الى طرقك القديمه

Je sais que tout va parfaitement se passer aux écuries demain.
انا أعلم ان الامور ستنجح بمثالية في الاسطبل غدا

Le Docteur Kalfa est venu nous examiner, et il semble que tout va bien.
دكتور كلفس جاء منذ قلقل و فحصنا و وجد ان الامور على ما يرام

J'étais si énervé à propos de ce qui t'ai arrivé, je n'ai pas pensé que tout s'arrangerait un jour.
كنت غاضبا مما حدث لك لم اعتقد ان الامور ستصبح جيدة من جديد

Je veux dire, tu devais savoir que ça allait se passer comme ça.
اعني ، يجب عليك ان تعلم ان الامور ستسير على هذا النحو

Tous les jours à mon bureau je constate que la situation empire, que c'est juste une question de temps avant que tout n'explose.
أجلس في مكتبي كل يوم وأنا أقرأ عن ان الامور تزداد سوءا على انها مجرد مسألة وقت قبل أن ينفجر كل شيء

Oui. Je sais que les choses ont mal tourné pour vous après toute cette affaire.
نعم,تعرف,اعرف ان الامور كانت تسير بشكل سيء معك

Tu as dit toi même que les choses semblaient dépourvues de sens en tant que simple mortel.
لقد قلت بنفسك ان الامور تصبح كالمُخدر عندما تكون مجرد بشر

Les gars, je sais que les choses semblent assez sombre en ce moment, mais le jeu est pas fini.
رفاق اعلم ان الامور تبدوا متوتره الان لكن هذا لم ينتهي

J'allais le faire, mais ensuite le Dr Lennon est passé à la TV la nuit dernière, et elle a dit que les choses allaient s'améliorer.
كنت انوي الذهاب، لكن العالمة الدكتورة لينون ظهرت على التلفزيون امس وقالت ان الامور ستكون افضل

Vous comprenez que les choses marchent un peu différemment dans le Riyadh?
انت تفهم ان الامور ستكون مختلفة قليلا في الرياض؟

Je suis sûr que les choses sont pas si terribles que ça.
انا اراهنك ان الامور ليست بهذا السوء كما تعتقد

Comment avais-je pu croire que les choses auraient changé?
كيف يمكن لي واسمحوا لي نفسي ان الامور ستكون مختلفة في المرة الثانية؟

J'avais l'impression que tout allait mal et me voilà en train de faire un film sur Berlusconi, avec un acteur célèbre, Marco Pulici.
كنت اظن ان الامور سيئة و ها أنا أعمل فيلما عن برلوسكوني مع ممثلين مشاهير كماركو بولوتشي

En tout cas, elle est ici pour s'assurer que tout se déroule bien.
على اية حال ، هى هنا الان لنتأكد ان الامور ستسير بشكل صحيح

Je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir pour leur montrer que tout est sous contrôle. - Compris ?
وسأحاول ان اطمئنهم ان الامور مازالت تحت السيطرة ، مفهوم

Pour évaluer la situation... évaluer le niveau de danger, s'assurer que tout est en ordre.
لا لتشتبك ولكنّ لتقييم الوضع تقيّم مستوًى الخطر تتأكّد ان الامور كلها واضحة

J'étais nerveuse, mais Tony a dit que tout irait bien.
اجل انا متوترة قليلا ، ولكن طونى قال ان الامور قد تصبح على ما يرام