"ان تخبريني" - Translation from Arabic to French

• me dire
• me le dire
• que tu me dises
• me dis

Tu connais mes secrets. Tu dois me dire les tiens.
تعلمين أسراري الان ويجب عليكِ ان تخبريني بأسراركِ.

Maintenant, vous devez me dire ce que vous savez sur Ferguson.
الان , يجب ان تخبريني بمالذي تعرفينه عن فيرغسون

Tu vas devoir me dire toute la vérité tout de suite, et ce ne sera pas protégé par la confidentialité avocat-client.
اذا عليك ان تخبريني الحقيقة بشأن كل شيء الآن, و لن يكون محمي بسرية المحامي و عميله

Si tu as entendu quelque chose, tu dois me le dire.
ليز , اذا سمعتي شيئاً انها مسؤوليتك ان تخبريني

Maintenant, j'ai une question sérieuse pour toi et je veux que tu me dises la vérité.
و الآن لدي سؤال جاد من اجلك و اريد منك ان تخبريني الحقيقة.

Tu me dis où est la drogue ou tu moisiras en QHS le reste de ta peine.
اما ان تخبريني بمكان المخدرات أو ستتعفنين في الحبس المشدد طوال فترة عقوبتك

Maintenant que nous sommes toutes en sécurité, pouvez-vous me dire ce qui est arrivé à tout cet or ?
الان وقد اصبحنا جميعا آمنين هل يمكنكِ ان تخبريني , مالذي حدث لكل ذلك الذهب؟

Non! Sans déconner. T'essaies pas de me dire que tu sais faire la beat box.
لا , لا تقولي ذلك لا تحاولي ان تخبريني انك تتقنين التلحين

Pouvez-vous me dire ce qu'il y a dans ma main ?
هل تستطيعي ان تخبريني ما هذا الذي في يدي؟

Peut-être devriez-vous me dire exactement ce qu'ils vous ont fait.
ربما عليكِ ان تخبريني بالضبط بما فعلوه معكِ

Tu vas me dire pourquoi tu m'as appelée toute la journée ?
هل تريدين اخيراً ان تخبريني لماذا كنتِ تتصلين كثيراً بهاتفي طوال اليوم ؟

Vous alliez me dire comment retrouver votre ex-mari.
كنت على وشك ان تخبريني كيف سأجد زوجك السابق

Vous devriez me dire que vous êtes ici pour vous assurer que je sorte d'ici en vie.
ينبغي عليك ان تخبريني بأنكِ هنا لتتأكدي من انني سأخرج من هذا حياً

Et maintenant qu'ils ont pris dans votre père, vous ne pouvez pas me dire que la pensée n'a pas franchi le vôtre aussi.
و الآن هم اعتقلوا والدك لا يمكنك ان تخبريني ان هذا لم يخطر ببالك ايضا

Tu dois me dire ce que ça fait parfois de prendre tout ce plomb.
عليكِ ان تخبريني كيف تشعرين بعض الأوقات, بصدكِ لكل هذا الرصاص. لم تحظي بهذا من قبل.

Tu es ma femme. Tu devrais me dire la vérité sans que je te le demande.
من اجل زوجتي,يجب ان تخبريني الحقيقه قبل ان يتم سؤالك

Mais si tu remarques quelque chose d'étrange, tu dois me le dire tout de suite.
ولكن ان لاحظت امراً غريباً فعليك ان تخبريني في الحال

Si vous voulez qu'on travaille ensemble - alors vous auriez dû me le dire.
لو كنتي ترغبين مني بالعمل معك كان من المفترض ان تخبريني بذلك

J'ai besoin que tu me dises que tu as compris.
اريدك ان تخبريني بأنك تفهمين ذلك ,يابايج

Donc... il faut que tu me dises ce soir.
والغد هو اخر معاد الي كي اخبرهم بالموافقه او القبول, لذا يجب ان تخبريني الليلة.

Ne me dis plus jamais de me calmer, tu m'entends?
اياك ان تخبريني بأن اهدا , اتسمعينني ؟