"ان زوجك" - Translation from Arabic to French

• que votre mari
• que ton mari
• ton mari est

Elle a dit que votre mari était en bonne santé et de trés bonne humeur.
لقد قالت ان زوجك كان بصحة جيدة وكان مرحا جدا يا سيدتى

C'est une situation très rare, que vous pouvez comprendre, étant donné que votre mari est déclaré mort officiellement, et la personne dont vous faites référence est connu sous un autre nom.
انه وضع غير اعتيادي والذي سوف تقدرينه طالما ان زوجك قد اعلن وبشكل رسمي عن وفاته

Il semble que votre mari a souffert d'un traumatisme localisé pendant l'explosion.
يبدو ان زوجك عانى من صدمة موضعية خلال الانفجار

Il t'a proposé de t'aider à déménager des meubles maintenant que ton mari est parti?
هل عرض عليكى ان يساعدك فى نقل الاثاث حيث ان زوجك رحل؟

Tu sais que ton mari baise ma meuf ?
هل تعلمين ان زوجك يمارس الجنس مع حبيبتي؟

J'ai entendu dans la rue que votre mari n'allait pas entrer en guerre après tout.
انه لن يكون هناك حرب اسمع كلمة من الشارع ان زوجك لن يذهب للحرب بعد كل هذا

Les rumeurs disent que votre mari sera le premier sur le vol Mercury.
هناك تخامين على ان زوجك سوف يختار ليكون أول رجل على رحلة المريخ

Thatcher Karsten pense que votre mari lui volait de l'argent.
"تاتشر كارستن" يعتقد ان زوجك كان يسرق منه.

Karsten n'a eu aucun problème à croire que votre mari, Lou, avait détourné un millions de dollars de l'entreprise.
"كارستن" لم تكن لديه مشكلة في تصديق ان زوجك "لو" اختلس مليون دولار من الشركة.

Ecoutez, que votre mari soit un homme bien ne signifie pas que vous êtes une femme bien.
لقد وجدت انها ملهمه جدا , طيب؟ انظري, لمجرد ان زوجك رجل صالح ذلك لا يعني انك امراءة صالحه

Mme Sajadi, nous savons que votre mari ne faisait rien de mal.
نحن نعرف ان زوجك كان يقوم بعمل شىء خاطىء

Mlle Brown, on pense que votre mari est allé chez l'inspecteur Martinez à Washington Heights la nuit de sa mort.
سيده ,براون ,نحن نعتقد ان زوجك جاء الى منزل المحققه مارتينز فى واشنطن هايتس فى الليلة التى توفى فيها

Je sais que votre mari travaillait pour le FBI.
أعرف ان زوجك يعمل فى مكتب التحقيقات الفيدرالى.

Vous affirmez que votre mari n'a pas gardé d'argent pour vous.
أنت تدعين ان زوجك لم يضع اي مقدار من المال بعيدا لعائلتك

On sait que votre mari a gravi le K2 avec lui, l'an dernier.
نعلم ان زوجك تسلق الجبل معه العام الماضي

Cela explique tous ces zigzags qui vous avait fait soupçonner que votre mari était malade ou inconscient au moment de l'accident.
وهذا يفسر السير المتموج للسيارة قبل الأصطدام يشير ان زوجك كان مصابا او غائب عن الوعى وقت الاصطدام

lmagine que ton mari achète un collier en or et que le soir de Noël, il l'offre à une autre femme.
تخيل لو ان زوجك اشترى عقدا من الذهب واعطاه لشخص آخر في عيد الميلاد

L'ennui, trésor, c'est que ton mari nous a volé ce qui nous appartient, à nous et à d'autres gens honnêtes.
كل مافي الامر ان زوجك قام بسرقة شيء منا والكثير من الاشخاص الاخرين الطيبين

- Je sous-entend que ton mari dîne seul tous les soirs avec la nourrice et que ton fils parle seulement espagnol.
-اعني ان زوجك يتعشى وحده كل ليلة مع خادمتك وابنك يتحدث فقط الاسبانية

Je suis désolé... que ton mari te fasse souffrir, que...
انا اقصد ، انا اسف ان زوجك قام بإيذائك