"ان كانت" - Translation from Arabic to French

• si elle
• si c'
• s'il
• qu'elle
• Si la
• Si les
• que si
• savoir si
• Si le
• si cette

Jack Dumont a disparu depuis presque 30 heures, et si elle respecte son horaire, il peut être encore en vie.
تشاد دومونت مفقود منذ 30 ساعة و ان كانت الجانية تلتزم بمواعيدها,فقد يكون ما زال حيا

Ouais, mais je ne sais pas si elle veut vous voir en ce moment.
نعم لكن لا اعرف ان كانت تريد لقائكم الان يا رفاق

Je verrais si elle a regardé un site de propagande de l'EIIL ou posté quelque chose qui nous donnerait sa localisation.
أجل,سأرى ان كانت زارت اي من مواقع الدعايا لداعش او نشرت اي شيء قد يوصلنا الى موقعها

si c'était une noyade accidentelle, il n'y a pas de suspect.
ان كانت هذه حادثة غرق لن يكون لدينا مشتبه.

s'il y en a un, il y en a d'autres.
ان كانت هناك معلومة، فستكون هناك معلومة آخر

Même si je ne lui plais pas vraiment tout de suite, n'est-il pas possible qu'elle tombe amoureuse de moi avec le temps ?
حتى و ان كانت غير مهتمة في الأن أليس من الممكن أن تغرم بي مع مرور الوقت ؟

Un mec lui a demandé si elle voulait jouer au billard.
احد الفتيان سألها ان كانت تريد ان تلعب البلياردو

Faites attention, si elle délire vraiment, elle aura des moments de clarté quand elle réalisera l'ampleur de ses actes.
انتبهوا لأنفسكم ان كانت متوهمة حقا فستحصل على لحظات من الصفاء تدرك فيها ما فعلته

- Je crois que je vais voir si elle veut aller au ciné un jour.
اعتقد أنني سوف أرى ان كانت توافق على مرافقتي لمشاهدة فيلم ما

Très bien, j'irai lui parler, voir si elle donne une déclaration.
حسنا , سأتحدث معها لنري ان كانت ستدلي بأفادة

Je vais aller voir si elle s'y cache. Avec ta permission.
أنا سأرى ان كانت قد اختبأت هناك بعد اذنك

D'ici là on aura la confirmation de si elle est suivie ou non.
علينا ان قادرين على ان نؤكد حينها , ان كانت مراقبة

Attends, si elle est ici, je ne veux pas être là.
مهلاً، ان كانت هي هنا فلا أريد أن أكون هنا

Regarde si elle est inscrite sur un vol pour aujourd'hui.
تحققي من ان كانت في قوائم ركاب اي رحله مغادره اليوم

si c'est un de ces trucs de don du sang, d'habitude ils donnent des biscuits.
ان كانت هذه عملية غريبة للتبرع بالدم البسكويت المحلى عادة ما يقدم

Je ne pourrais dire si c'était ou pas une inscription.
لا يمكنني اخباركم ان كانت كتابه او لا

si c'était juste un piège pour nous ramener en Russie ?
ان كانت تلك مجرد خدعه لاستدراجنا الى روسيا؟

Beaucoup de parents embrassent le front de leur enfant pour voir s'il a de la température.
معظم الاهالي يقومون بتقبيل أولادهم على جباههم ليروا ان كانت حرارة اجسادهم مرتفعة

Et puis on est venus ici. Je me fiche qu'elle soit bête, je l'aime bien.
وبعدها اتينا الى هنا انا لا أعرف ان كانت غبية ولكنى احبها

Il suit sans doute les journaux, pour voir Si la police les a reliés.
انه غالبا يراقب الاخبار ليرى ان كانت الشرطة قد ربطتهم بعد

Dr. Fulton, vous pouvez regarder Si les cellules ont explosé ?
د.فولتون هل يمكنك التحقق ان كانت الخلايا قد انفجرت؟

C'est que Si la vôtre est une gang de trous de cul, envoyez-les chier et trouvez-en une autre.
وهذا الشيئ ان كانت سعادتك تبنى بكيس من الاقضبة, عليك بمضاجعتهم

La question de savoir si le débiteur est libéré relève de l'article 9.
ومسألة ما ان كانت ذمة المدين تبرأ هي مسألة متروكة للمادة 19.

Je pense qu'elle tâte le terrain, pour savoir si cette vieille flamme est toujours là.
اظن انها تحاول ان تستشعر ان كانت الشرارة القديمة ما زالت موجودة