"ان كانوا" - Translation from Arabic to French

• s'ils
• si ils

Ils peuvent me joindre sur mon téléphone s'ils le souhaitent vraiment.
يمكنهم التواصل معي عالهاتف الخلوي ان كانوا حقا يريدوني

Une fois, l'appel passé, es-tu allé à l'appartement pour voir s'ils y étaient ?
حالما قمت بالمكالمة هل اتيت للشقة لترى ان كانوا هناك ؟

Mais s'ils le voulaient mort, ils l'auraient tué ici.
أجل,ولكن ان كانوا يريدونه ميت كانوا ليقتلوه في حينها

s'ils aiment la crème glacée, je veux savoir quel parfum.
ان كانوا يحبون المثلجات اريد ان اعرف نكهتم المفضله

Regarde si ils font du maïs.
ابحث ان كانوا يضعوا الزبد على حبات الذرة

On ne sait même pas s'ils y étaient avec certitude, alors attendons avant d'en être sûrs.
لانعلم حتى ان كانوا بالداخل بالفعل دعينا ننتظر حتى نتأكد

Je savais mieux que d'écouter des chansons tristes ou que regarder mon téléphone toutes les deux secondes pour voir s'ils avaient appelé... parce qu'ils ne l'avaient pas fait.
عرفت افضل من الاستماع الى الاغاني الحزينة او ان اتفقد هاتفي كل ثانيتين كي ارى ان كانوا اتصلوا

Et je suis pas sure de ce qu'ils ont vu, mais s'ils savaient à propos de mon père, ils savent déjà pour les bêtes.
ولستُ متأكدة مما رأوا ولكن ان كانوا يعلمون بحقيقة والدي فإنهم يعلمون بأمر الوحوش أيضاً

La première cérémonie des Indiens célibataires de la côte-ouest au cours de laquelle 300 indiens Rajput sont en lice pour voir s'ils devraient se marier entre eux, a lieu dans notre loft.
اكبر حدث للمجتمع الغربى، حيث يجتمع 300 شخص هندى اعزب راغب فى الزواج سويا ليروا ان كانوا متوافقين للزواج من بعضهم البعض ، سيحدث فى شقتنا

s'ils étaient juste amis ou amants, il n'y aurait pas de trace officiel de leur relation.
تعرف,ان كانوا مجرد أصدقاء أو أحباب قد لا يكون هناك سجل رسمي عن علاقتهم

Amenez tous vos amis. s'ils vous ressemblent amenez les tous.
اجلبوا جميع أصدقائكم , ان كانوا يشبهون لكم أجلبروهم كلهم

s'ils veulent que tu partes, tu les tiens en quelque sorte par les boules.
ان كانوا يريدون اخراجكم عليهم دفع ثمن ذلك

Mais ces prévenus, s'ils ont connu d'honnêtes citoyens, ils n'ont jamais eu de relations avec eux.
ان كانوا يعرفون بمواطنون صادقين فلم يتعاملوا معهم ابدا

On devrait voir s'ils ont besoin d'aide.
ربما يجب ان نتوقف لنرى ان كانوا يريدون مساعدة

Tu verrais des médecins, avocats. Pas forcément nuls s'ils sont divorcés.
ستلتقين بأطباء ومحامين لاعيب ان كانوا مطلقين

Nous voulons transformer l'endroit en restaurant avec un bar pour que mes fils le fassent tourner quand ils seront plus grands s'ils sont assez malins.
الى مطعم مع حانه لابنائي ليديروه حينما يكبرون بعض الشيء ان كانوا اذكياء بما يكفي

s'ils veulent renverser le système, personne n'y pourra rien, ni vous, ni le président.
ان كانوا قد قرروا أنه حان الوقت لرمي النظام بعيدآ فلن يستطيع أحد فعل أي شيء

Connaissant les symptômes de l'abus sexuel, les parents ont demandé aux enfants s'ils faisaient des cauchemars.
بمعرفة الأعراض التحرش الجنسي, الآباء سألوا الاطفال ان كانوا يحلمون بكوابيس

s'ils avaient adopté, ça serait dans leur dossier.
لكن ان كانوا أباء مؤقتين كان ذلك سيظهر عندما تفقدت غارسيا خلفياتهم

Je ne sais jamais si ils vont m'asperger avec une fleur ou me poignarder dans mon sommeil.
لا استطيع ابداً ان اعرف ان كانوا سيبخونى بزهرة او يطعنونى وانا نائم