"ان كنت" - Translation from Arabic to French

• si tu
• Si vous
• si je
• que tu
• que vous
• si j'
• que je suis
• que j'ai
• j'étais
• Si t'es

si tu le veux, tu dois me passer sur le corps.
ان كنت تريديه عليك العبور من خلالي حسنا حسنا

si tu passes par le Palais de Justice, ne va nulle part. Je viens te voir.
ان كنت ستأتى من المحكمة فلا تذهب الى اى مكان , سأتى اليك

si tu gérais ça si bien, tu n'aurais pas à l'arranger.
ان كنت تتولى الامر , لم نكن لنحتاج لإصلاحه

M. Hammond, Si vous voulez on peut faire ça au poste.
سيد هاموند,ان كنت ترغب يمكننا القيام بذلك في المخفر

Je serais à l'extérieur Si vous avez besoin de moi.
سأكون في الخارج ان كنت بحاجة الى مساعدتي

Je ne sais pas si je suis soulagée ou perturbée.
لا أعلم ان كنت أشعر بالارتياح أو الانزعاج

Oh c'est marrant parce qu'on dirait que mes écoutes indiscrètes m'indiquent justement que tu devrais être dirigé vers la VRAIE grande maison. (=prison)
أوه، هذا هو مضحك، لأن بلدي التنصت قال لي فقط ان كنت قد سيرأس إلى منزل كبير الفعلي.

Mais si tu recommences à m'ignorer et à être toujours énervé...
ولكن ان كنت ستعود لتجاهلي والشعور بالإستياء طيلة الوقت

si tu devais embaucher n'importe quelle vieille, sans qualification, fille facile, tu aurais pu m'embaucher moi.
ان كنت ستوظف امرأة فاسقة كبيرة بالسن غير مؤهلة كان يجب أن توظفني

"si tu es trop vulgaire, tu finis un clou dans ta bouche à air."
ان كنت فظ وليس لديك احترام فسوف تنتهي بمسمار في رقبتك

Eh, mon ami, si tu lis ça, c'est qu'à présent je suis très loin.
مرحباً يا صاح، ان كنت تقرأ هذه الآن فسأكون قد رحلت

Regarde dans le canon, dis-moi si tu vois la balle.
انظر اسفل الماسورة وقل ان كنت ترى الرصاصة

si tu veux la charité, va à l'Armée du Salut.
ان كنت تريد صدقها فطلبها من جيش الانقاذ.

Si vous voulez que je commercialise ça, alors je vais vous dire tout de suite que...
ان كنت تريد مني ان اسوّق لهذا فإنني سوف اقول لك من الآن

Si vous y arrivez, nous recommanderons au Tribunal Militaire... que votre demande d'indulgence pour votre condamnation
ان كنت ناجحة سنوصي بك مكتب المسؤول العسكري بطلب انك تريدين تخفيض اكثر

Mais Si vous acceptez un compromis, je pense pouvoir trouver les 25 votes nécessaires à la clôture du débat.
لكن ان كنت مستعد للتنازل اعتقد اني قادر تقديم ال 25 صوتا الضرورية لاغلاق النقاش

Je ne sais pas si je serai aussi heureuse avec Spence.
لا اعرف ان كنت ساصبح بتلك السعاده مع سبنس

Est-ce que vous auriez accepté de me défendre si je vous l'avais dit ?
اذا , اكنتي ستقومين بقبول قضيتي ان كنت قد اخبرتك ؟

Mais si ta lumière est allumée à 2h du matin, et qu'une personne vienne vérifier que tu vas bien alors tu vas bien.
لكن ان كان مصباحك مضاء عند الثانية صباحا وحتى هناك شخص واحد يتحقق ان كنت بخير فأنت بخير

Avec espoir, votre nouveau chef, si j'ai de la chance
امل ان اكون طاهيتك الجديدة ان كنت محظوظة

Depuis que je suis petit, je rêve d'explorer les mystères de la nature.
منذ ان كنت طفل صغير لم أحلم بشئ اكثر من السعي وراء الاماكن المخبئة فى الطبيعة

On a eu un si bon mois que j'ai eu assez d'argent pour acheter ma petite boîte de Pop-Tarts, un but que j'avais depuis mes onze ans.
حظينا بشهر جيد جداً, كان لدي مال كافي لأشتري علبتي الخاصة من حلوى السمورز. هدف كان لدي منذ ان كنت بالحادية عشر.

Toutes ces fois où tu m'as demandé de te prouver que j'étais pécheur, j'aurais dû te demander si tu étais vraiment ingénieur.
هل تعلم , معظم الوقت اردتنى ان اثبت اننى صياد كان يجب ان اسأل ان كنت انت مهندس

Mais Si t'es vraiment un dieu du rock, on adorait t'avoir pour jouer avec nous.
لكن ان كنت حقا اله روك. سوف نحب أن تأتي معنا لتغني.