"ان هذا ليس" - Translation from Arabic to French

• que ce n'est pas
• que c'est pas
• que ce n'était pas
• que ce ne sont pas
• - Ce n'est pas

Toi et moi savons que ce n'est pas la vraie raison.
انت وانا كلانا نعرف ان هذا ليس السبب الحقيقى

Voyons ça. Je veux que tu saches que ce n'est pas une victoire pour moi.
لنأخذ نظره هنا سو اريدك ان تعلمي ان هذا ليس انتصار لي

Dis-moi que ce n'est pas juste une supposition, que tu as quelque chose que des allégations infondées et que ce ne sont pas juste tes tripes qui travaillent à grande vitesse.
ارجوك قولي لي ان هذا ليس مجرد حدس و انه لديك شيء آخر غير بعض الادعاءات بدون اساس

Je sais que c'est pas idéal, mais... l'idéal n'existe plus au Yémen.
اعلم ان هذا ليس صحيحاً لكن المثاليات حالياً أصبحت تراث من اليمن

Et à propos de la façon dont je l'ai dupé, laissez moi préciser que ce n'était pas très difficile avec un kidnappeur au Q.I inférieur à 90.
أنا فعلاً وجدت نفسي وعن كيفية قلب الطاولة عليه دعنا نقول ان هذا ليس بأمر صعب

D'accord, je sais que ce n'est pas réel, mais je devais faire quelque chose.
حسنا ، انا اعلم ان هذا ليس حقيقي لكن يجب علي فعل شيء

S'il vous plaît, dites moi que ce n'est pas votre impression
من فضلك اخبرني ان هذا ليس واحد من مشاعرك المتعلقة بالحديث

Je sais que ce n'est pas facile à entendre, mais tu dois te préparer au cas où Alison accepte ce marché.
انظري، اعلم ان هذا ليس من السهل سماعه لكن يجب ان تحضري نفسك في حال قبلت أليسون الصفقه

Nous avons dû apprendre que ce n'est pas la bonne façon d'aller afin d'aider à nous inspirer pour obtenir au prochain niveau.
وجب علينا معرفة ان هذا ليس الطريق الصحيح لاجل إلهامنا للوصول إلى المستوى التالي

Vous réalisez que ce n'est pas un bon code.
انت تدرك ان هذا ليس حقلاً صالحاً للإدخال؟

Je sais que ce n'est pas facile, ce que tu traverses et que tu vas prendre ta propre décision.
أعلم ان هذا ليس سهلاً ما تمرين به عملية اتخاذ

Je sais que ce n'est pas idéal. mais ne les laisse pas ruiner notre soirée.
اعلم ان هذا ليس مثالى، ولكن لا تدعيهم يفسدون ليلتنا

Genre maintenant, je vais faire faire des claquettes, et toi, Jess tu ne peux pas me dire que ce n'est pas faire des claquettes.
مثلاً الان ، انا اريد رقصاً ايقاعياً "وانت "جيس لا تستطيعين ان تقولي لي ان هذا ليس برقص ايقاعي

Je suis en train de réaliser que.... ce n'est pas ce que je veux.
اناادركت.. فقط الان ان هذا ليس هو ما اريده

Je sais que ce n'est pas vraiment le rendez-vous que tu espérais mais j'apprécie vraiment.
اعلم ان هذا ليس اللقاء اللذي خططت له بالظبط.. ولكني حقا اقدر ذلك

Je sais que ce n'est pas facile et que t'es inquiète.
حسنا, أسمعي الان, أعرف ان هذا ليس بالشئ السهل و أعرف انك منزعجة

Marie, tu sais bien que ce n'est pas ce que je porte d'habitude. Je ne vois aucune différence entre ça et tes autres tenues.
أنت تعلمين ان هذا ليس ماألبسه في العادة انا لا أرى فرقا بين هذا وملابسك الاخرى

Bien, tant que c'est pas quelque chose de bizarre
مع رماد سكرتيرتي المتوفية حسنا, طالما ان هذا ليس شيئا غريبا

Ce qui importe c'est que c'est pas sain et tu le sais.
الامر الوحيد الذي يهمك ان هذا ليس امر صحي وانت تعلم ذلك

Je savais que ce n'était pas à propos des lions.
برفقة أنثي جديدة ؟ علمت ان هذا ليس عن الأسود

Non ! Je lui ai dit que ce n'était pas bien.
لا , لقد اخبرتها ان هذا ليس صحيحاً

- Ce n'est pas idéal mais ils doivent manger.
ان هذا ليس مثال ولكن الاطفال يحبون ان يأكلوا