"ان يكون" - Translation from Arabic to French

• être
• avoir
• que ce soit
• qu'il soit
• devenir
• serait
• une
• aurait

Tout le monde qui traverse cette porte ne peut pas être un top model.
ليس كل من سوف يعبر هذه الابواب يمكن ان يكون مدلكاً

D'être né dans ce pays, d'avoir des parents qui t'ont éduqué et qui n'ont pas à se soucier de quoi que ce soit sauf ce que tu voulais être en grandissant.
ان تكون ولدت في هذا البلد, ان يكون لديك ابوين متعلمين وليس عليك ان تقلق بخصوص اي شيئ سوى ما تريد ان تكونه حينما تكبر.

Et ils disent "Il ne peut pas juste être mort.
ويقولون حسناً, لا يستطيع ان يكون ميتاً فحسب

C'est la seule fois de l'année où tout le monde essaye d'être aussi romantique que je le suis au quotidien.
انها المرة الوحيدة في العام التي يحاول العالم فيها ان يكون رومانسي كما أكون طوال الوقت

Ceci est une dispute que vous ne voudriez pas avoir.
لا اعتقد انك تريدين ان يكون بيننا مشاجره

La prochaine fois, Birgitte devra être un peu plus précise.
يجب ان يكون كلامها محدد في المرة القادمة

Il ne doit pas être un très bon dealer s'il a besoin d'un deuxième job.
لا ينبغي ان يكون تاجر جيد اذا كان يعمل في وظيفه اخرى

Ça ne peut pas être à propos de ton témoignage ou la police serait au courant.
كايل, لا يمكن ان يكون هذا بسبب شهادتك لان الشرطة سوف تعرف عنه

Tu vois ? Vous avez même un nom pour elles. Ca doit être vrai.
اترين , حتى انكم تطلقون عليهم اسم يجب ان يكون صحيحاً

être un génie n'est pas donné à tout le monde. Pas vrai, Edgar ?
اى شخص يمكنة ان يكون عبقرى حاسب اليس كذلك ادجار ؟

Ça pourrait être aujourd'hui. Vous ne pouvez pas la virer.
من الممكن ان يكون هذا اليوم. لايمكنك فصلٌها.

Perdre un fils, peut être vraiment dur dans un mariage.
فُقدان ابن يُمكن ان يكون قاسياً على الزواج

S'il ne peut pas exercer la loi dans ce pays, il ne peut plus être membre de notre cabinet.
لا يمكنه ممارسة المحاماة داخل هذه الدولة و لا يمكنه ان يكون عضوًا في الشركة

Il ne pouvait pas être ici pour toutes sortes de raisons.
لا يمكنه ان يكون هنا لأي عدد من الاسباب.

La vidéo était supposée être des Atrians racontant l'histoire du jour où ils sont arrivés.
الفيديو كان من المفترض ان يكون عن الاتيريين وهم يخبرون قصص وصولهم

Je sais c'est supposé être romantique et tout, mais il y a du sable partout, dans tes affaires, et il y a des punaises.
اعلم أنه يفترض بالأمر ان يكون رومانسياً وما شابه ولكن هناك رمل في كل مكان في كل جسمك, وحشرات.

Ça doit être cool d'avoir une sœur qui surveille tes arrières.
مايسي انه لرائع، ان يكون لك اخت تعتني بك

Il aurait dû être là quand le tank était en feu.
كان عليه ان يكون بجوار الدبابة عندما كانت تحترق

Elle a dit qu'il fallait qu'il soit petit pour qu'elle le garde près d'elle.
قالت بأنها بحاجه ان يكون صغير، حتى يمكنها أن تبقيها قريبا.

parce qu'on ne peut pas avoir votre écarteur devenir instable.
.لاننا لا نريد ان يكون مساعدك خفيف الاعصاب

S'il avait déclenché une explosion ici, il aurait pu y avoir des milliers de blessés.
اذا قام بتجهيز التفجير بالاسفل هنا يمكن ان يكون هناك الاف الخسائر