"اهدأوا" - Translation from Arabic to French

• Silence
• Du calme
• Calmez-vous
• Relax
• se calme
• Détends-toi
• Détendez-vous
• Calme toi
• peu de calme

Silence, tout le monde ! Je vais faire un discours.
اهدأوا جميعا ، أنا على وشك إلقاء خطاب

Les enfants, Silence, je parle à votre père.
اهدأوا يا أولاد، أنا أتحدّث لوالدكم.

Du calme, tout le monde. Je ne sais pas de quoi parlent ces deux-là.
حسنًا يا قوم، اهدأوا لا أدري ما الذي يتحدث عنه هذان الاثنان

Du calme. On est pas là pour se battre.
اهدأوا جميعاً، لم نأتي إلى هُنا لنتعارَك

Calmez-vous, ce sera réparé dans peu de temps.
الجميع اهدأوا من فضلكوا سنتفقّد هذا وسيتم تشغيها حالاً

Bon, ça va, Calmez-vous. Mais ne désactivez plus les pare-feux.
حسناً اهدأوا لكن لا تعطّلوا الملفات

C'est le mien. Relax, les mecs. Il est juste ici.
هذا لي اهدأوا يا رفاق إنه معي هنا

Les garçons, on se calme.
أن أتحكم في انفعالاتي اهدأوا يا شباب

Non, changez pas l'arrangement. C'est pas la question. Silence !
لا تغيّر اليقاع، لم أقصد إيقاع الموسيقى، اهدأوا وحسب!

Silence !
اهدأوا او سأقوم باخلاء المحكمة

Silence, s'il vous plaît. Silence, s'il vous plaît.
حسن ، اهدأوا أيها الجمع ، اهدأوا

Silence ! Reculez !
اهدأوا و ارجعوا

Du calme. Il y a assez de pognon pour tout le monde.
اهدأوا يا فتيان هناك ما يكفي من المال للجميع

Du calme. C'est probablement un petit qui fait l'imbécile.
اهدأوا يا رفاق ، لابدّ وأنّـهم طلاب السنة الأوّلى يعبثون بالجوار.

Du calme ! Ce n'est rien. On va en chercher.
اهدأوا, كل شيء بخير, سنحضر بيرة الآن

Calmez-vous avant de parler.
اهدأوا أولاً. ومن ثم يمكنكم الكلام.

Bon, Calmez-vous. Anna-Lise Dhurine est là ?
حسن ، اهدأوا ، "احتاج للإستحمام" موجودة هنا؟

Calmez-vous. On appartient tous au même régiment.
اهدأوا ، نحن في نفس الفريق

Moitié Relax, moitié calme.
فقط اهدأوا و لا تسترخوا كثيراً

Tout le monde se calme. On va discuter. Non.
فقط اهدأوا جميعاً سوف نتحدث بخصوص هذا

Détends-toi. Je l'ai vu. C'est vraiment marrant!
اهدأوا لقد شاهدته بالفعل و هو مضحك جداً

Détendez-vous, les enfants, ce n'est pas un épisode de danger inconnu.
اهدأوا يا أطفال، هذه ليست حلقة خطرة غريبة

- Laisse la partir. - Très bien. Calme toi.
دعها تذهب اهدأوا , إتفقنا

Un peu de calme. Elles ont raison.
اهدأوا اسمعوا , إنهن محقات