"اهلية" - Translation from Arabic to French

• civile

La révolte des Boxeurs, prépare des soulèvements pendant la guerre civile.
اعني الملاكمين المتمردين جندوا المشاغبين في حرب اهلية

Le réalisateur Francis Ford Coppola a dii subir an tournage dans Ia jungle des Philippines, une guerre civile qui faisait rage, et Marlon Brando.
المخرج فرانسيس فورد كوبولا كان عليه أن يتعامل مع إطلاق النار في الغابة الفلبينية وحرب اهلية ومارلون براندو

S'ils ne sont pas tous détruits, une guerre civile sans fin commencera.
ان لم يدمروا جميعهم فسيكون هناك حرب اهلية غير متوقفة

Je désire que le prochain roi soit légitime, mais le plan d'Essex mène droit à la guerre civile.
امنيتي الوحيدة ان ارى الملك القادم هو الملك الشرعي لكن الذي يأمله اسيكس سيقود الى حرب اهلية لا

Tu veux que je déclenche une guerre civile au paradis ?
اتطلب مني ان أثير حرباً اهلية في النعيم؟

Ils sont en pleine guerre civile.
حرب اهلية والجنوب المسيحي يريد الاستقلال

- Nous sommes au bord de la guerre civile, Capitaine.
نحن على حافة حرب اهلية , ايها القائد

Vous attisez une guerre civile.
قمت باشعال حرب اهلية

Une guerre civile à grande échelle se déroule en ce moment sur Balith.
هناك حرب اهلية كبيرة على باليث

Nous avons des AWACS, des infra-rouges, le témoignage d'un transfuge du FRAN, et des renseignements irréfutables prouvant qu'il y a agression communiste et non guerre civile.
لدينا نظام الرادار, اشعة تحت حمراء, بيانات من القائد فران المنشق و ما يكفي من تقارير المخابرات الحربية لنثبت انها ليست حرب اهلية بل عدوان شيوعي صريح

Les gens ne peuvent se permettre une nouvelle guerre civile, Nemos.
. " القوم لا يستطيعون تحمل حرب اهلية اخري , " نيموس

L'assassinat du ministre Lara Bonilla plonge le pays dans un climat de guerre civile.
إغتيال وزير العدل (رودريغو لارا بونيلا) وضع (كولومبيا) على شفا حرب اهلية

Au Kurdistan, par exemple, les autorités mettent de côté leurs querelles politiques, idéologiques et historiques pour s'engager envers les gouvernements de l'Irak, de l'Iran et de la Turquie. De même, des intérêts économiques ont forcé le gouvernement du Sud-Soudan à coopérer avec le Soudan, qui lui a donné son indépendance à la suite d'une guerre civile violente en 2011.
في كردستان على سبيل المثال تنحي السلطات هناك جانبا العداوات السياسية والايدولوجيه والتاريخية مع الحكومة المركزية في العراق وايران وتركيا وفي جنوب السودان اجبرت المصالح الذاتية الاقتصادية حكومة جنوب السودان على التعامل مع السودان والتي استقلت عنها سنة 2011 بعد حرب اهلية وحشية .

D'inspirer l'espoir, de prévenir une guerre civile.
اشاعة الامل... تجنب حرب اهلية

Cela aura des incidences dans le contexte post-autoritaire. Une étude de l'université de Columbia à New-York sur la résistance civile montre que la probabilité qu'un pays sombre dans la guerre civile après le renversement d'une dictature par la force est de 43%, alors qu'elle est de 28% si la transition se déroule pacifiquement.
وعليه ومن اجل ان يربح نجح العقيد الليبي معمر القذافي في تحقيق هدفه المتمثل في تحويل حملة المقاومة المدنية الى صراع مسلح علما انه سوف يكون لذلك تداعيات في سياق ما بعد الحكم الاستبدادي. لقد اظهرت دراسة نشرتها جامعة كولومبيا عن المقاومة المدنية ان احتمالية ان تنجر الدولة الى حرب اهلية بعد حملة مسلحة ناجحة ضد الدكتاتورية هي 43% ولكن هذه الاحتمالية تقل الى 28% عندما تكون الحملة غير مسلحة.

En floutant les frontières séparant Israël des territoires palestiniens, le gouvernement israélien a créé les conditions d’une guerre civile permanente. Car si une solution à deux États ne séduit plus particulièrement aucun des deux camps, une solution binationale, du moins telle qu’elle apparaîtrait aujourd’hui, constituerait un véritable cauchemar.
ان التركيز على جبل الهيكل قد اعطى المواجهة الحاليه بعدا يوحي بنهاية الكون ولقد حان الوقت لكلا الطرفين –وخاصة الاسرائيليين- الاقرار بمدى خطورة الوضع . ان قيام اسرائيل بعدم ترسيم الحدود بين اسرائيل والمناطق الفلسطينية يعني انها قد خلقت الظروف لحرب اهلية دائمة. ان حل الدولتين لم يعد جذابا لأي من الطرفين بعد اليوم ولكن حل الدولة ثنائية القومية كما يتكشف هذه الايام سوف يكون كابوسا حقيقيا .