"بأذرع مفتوحة" - Translation from Arabic to French

• bras ouverts
• à bras

Nous avons accueilli à bras ouverts quelques-uns des réfugiés bosniaques qui ont dû quitter la Croatie cette année.
ولقد قبلنا بأذرع مفتوحة بعض اللاجئين البوسنيين الذي أجبروا على مغادرة كرواتيا في أوائل هذا العام.

Nous accueillions à bras ouverts et pleins d'espoirs le successeur de l'Ambassadeur McNee, l'Ambassadeur Guillermo Rishchynski, et lui souhaitons une chaleureuse bienvenue.
ونرحب بخلف السفير مكني، السفير غويرمو ريشتشنسكي، بأذرع مفتوحة وآمال عريضة ونحييه اليوم تحية حارة جدا.

Accueillons à bras ouverts cette nouvelle phase de coopération empreinte d'un noble esprit de volontariat, qui doit nous permettre, dans le monde entier, d'apporter des changements positifs.
ولنرحب بأذرع مفتوحة بنشوء مرحلة جديدة من التعاون في إطار روح التطوع الكريمة عبر العالم لإحداث تغيير إيجابي في عالمنا.

Aucun peuple dans l'histoire n'a jamais accueilli l'occupant à bras ouverts.
وما من شعب في التاريخ رحب في أي وقت بقوات الاحتلال بأذرع مفتوحة.

Il est disposé à les accueillir à bras ouverts, en toute sécurité et dignité.
وهي مستعدة للترحيب بهم بأذرع مفتوحة وفي ظروف من اﻷمن والكرامة الكاملين.

Elle est prête à l'accueillir à bras ouverts.
و والدتي في حالة إنكار و مستعدة أن ترحب به بأذرع مفتوحة

Je sais que tu penses que je suis le méchant car je ne t'ai pas accueillie à bras ouverts.
أنظري ، أعلم أنكِ تعتقدين أنني الرجل الشرير هُنا لإنني لم أرحب بكِ في الفريق بأذرع مفتوحة أنت تعتقد أنني مسئولية

Un public extasié l'accueillait à bras ouverts, désespéré de se connecter, pendu à chacune de ses paroles.
جمهور منتشي يرحبون بها بأذرع مفتوحة, بحاجة ماسة للتواصل, يتشبثون بكل كلمة تقولها.

Oui et bien, le truc avec la trahison c'est que une fois que vous avez trahi quelqu'un ils t'accueillent difficilement de nouveau dans leurs vies les bras ouverts.
ما يميز الخيانة هو أنك إذا قمتِ بخيانة أحدهم فيصعب عليه إستقبالك في حياته بأذرع مفتوحة

Néanmoins, il m'a accueilli à bras ouverts quand j'ai atterri sur son paillasson à New York, débordant d'opiacés.
ومع ذلك، رحب بي بأذرع مفتوحة عندما ظهرت على عتبة منزله في نيويورك، ممتلئا بالأفيون

Pendant ce temps-là, Samantha accueillait à bras ouverts Smith, de retour de tournage.
وفي الوقت نفسه، رحب سامانثا سميث العودة من موقع فيلمه بأذرع مفتوحة.

Tu ne penses pas que la Morrigan va t'accueillir à bras ouverts ?
لا تصدق ان تلك المورغان سترحب بعودتك بأذرع مفتوحة

Je vais vous demander d'accueillir à bras ouverts Norman, comme le faisait Chef Alan.
و الآن سأطلب منه الترحيب بـ نورمان بأذرع مفتوحة كما تعود عليه الشيف آلن

De nombreux villageois nous ont accueillis à bras ouverts.
كانت كالموجة عندما كنا نصل البلدات الناس كانوا يستقبلوننا بأذرع مفتوحة

Peu m'importe leur origine, moi je les accueille à bras ouverts.
ولا يهمني خلفيتهم انا ارحب بهم بأذرع مفتوحة في هذه البلاد

Alors qu'à Cuba leur Section des intérêts refuse les visas, les États-Unis sont tout heureux de la propagande qu'ils peuvent faire autour des Cubains qui arrivent en radeau et ils accueillent les malfaiteurs à bras ouverts.
وأشار إلى أنه بينما يرفض قسم رعاية مصالح الولايات المتحدة في كوبا إعطاء تأشيرة لمن يطلبها، فإن الولايات المتحدة تستخدم القادمين على أطواف مادة للدعاية وتتلقى المجرمين بأذرع مفتوحة.

Quand tu seras prête à venir, je serai là, Lucy... les bras ouverts.
عندما كنت على استعداد أن يأتي إلى البيت، سوف أكون هنا، لوسي... بأذرع مفتوحة.

Et ils t'ont accueilli à bras ouverts.
وإنم سوف يرحبون بعودتك بأذرع مفتوحة

Tu dois l'accueillir les bras ouverts.
تحتاجين أن ترحبي بها هنا بأذرع مفتوحة