"بأسمك" - Translation from Arabic to French

• ton nom
• votre nom
• prénom

Qui que ce soit qui ai mit cet argent à ton nom, te connais assez pour avoir pensé que tu ne le découvre jamais.
اياً كان من وضع المال بأسمك عرف بأن لست كفاية لتفكر بأنك لن تجدها

que tu me dises ton nom, et le jour et l'heure de ton départ !
بأن تخبرني بأي علامة بأسمك ويوم وساعة ميعاد انصرافك

A cette heure-ci, des images stupéfiantes mises sur le net, une adolescente perturbée qui revendique vouloir... perpétrer des attentats, en ton nom, qui va vouloir croire ça ?
حتى الآن, الكثير من اللقطات رُسِلت عن طريق فايروس .. مُراهق سيدعي أنه إرتكب الجرائم بأسمك ومن الذي سيصدق ذلك ؟

Vous vouliez vraiment la faire dire votre nom.
أنت فعلاً كنت تريد من تلك الفتاة المسكينة أن تنطق بأسمك

votre nom et votre rang, puis vos états de services.
، سنبدأ بأسمك ورُتبتك العسكرية . ثُم ننتقل إلي سجلك الحربيِ

Tu sais, depuis que tu es devenue une pierre avec ton nom dessus, ton amie a un comportement vraiment inapproprié avec moi.
أتعرفين , منذ تحولك ِ إلى صغرة , بأسمك ِ عليها صديقتك ِ كانت غير لائقة معي

Je veux que tu achètes le Fancie's à ton nom, que tu m'en vendes la moitié et que tu sois mon associé silencieux.
لا أريدك أن تسجل فانسي بأسمك ومن ثم بيعي نصف و تكون شريكي الصامت

Louée à ton nom. Tu as des boulots, une vie.
ـ لا أنت تملك منزلاً ـ مؤجر بأسمك

Arrête de leur donner ton nom, ça marchera peut-être.
ربمّا لو توقفت عن تسمية العقاقير بأسمك لحظيت بحظٍّ أكبر

Je me réveille au milieu de la nuit en criant ton nom. Rory.
أستيقظ في منتصف الليل وأناديك بأسمك, روري

lmagine comment ils vont murmurer ton nom ... .. une fois que tu entreras dans votre salle capitulaire, votre précieuse Macragge, tenant ce grand trophée en l'air.
تخيل كيف سوف يهمسوا بأسمك عندما تدخل الى بيت الفصل, في ماكراجكم المقدسة حاملا هذا الكأس المقدس عاليا

La caisse est toujours restée à ton nom depuis le jour où je te l'ai achetée.
السياره لحد الان مسجله بأسمك,مثل ماكانت في 1989

Je n'ai pas d'argent sur moi, mais si tu me donnes tes vêtements, je ferai une grosse donation à al-Qaeda en ton nom.
انا لا املك المال حالياً, ولكن ان اعطيتني ملابسك سأقوم بتبرع بأسمك لمنظمة القاعدة.

Nous croyons, Dieu quoi qu'il se passe, nous avons la foi... en ton nom sacré, nous prions...
نحن نؤمن بالرب لا يهم ما يحدث لدينا ايمان بأسمك العظيم نصلى

En réalité, vous aurez juste une ado perturbée, une criminelle... qui affirmera avoir dû commettre un attentat, en votre nom.
في الحقيقية, سيكون لديك مُراهق مرتبك ومجرم يدّعي أنه إرتكب هُجومًا بأسمك

Oui, vous ętes dans votre droit si vous utilisez votre nom.
حسناً، أنت لد يك الحق في الاعلان بأسمك ومع ذلك، في تقديري لوحة الاعلان هذه

Commencez par nous donner votre nom... Si vous êtes authorisée à le faire.
لنبدأ بأسمك على افتراض بأنه مسموح لنا ان تخبرينا بهذا القدر

Nous avons retrouvé un véhicule volé immatriculé à votre nom.
أننا قد أسترجعنا سيارة مسروقة مسجلة بأسمك.

Notre pere qui etes aux cieux, que votre nom soit sanctifié... que votre regne vienne, que votre volonté soit faite... sur la terre comme au ciel.
الهنا الذي في السماء بأسمك المقدس سيكون الحكم سيأتي اليوم

C'est pourquoi, M. Morehouse, les invitations ont été déjà imprimées, avec votre nom en premier, bien-sûr.
لماذا , سيد مورهاوس , الدعوات , تم بالفعل طباعتها بأسمك أولا , بالطبع

Vous pourriez au moins me dire quel est votre prénom aujourd'hui.
يمكنك على الأقل أن تخبرنى بأسمك الأول هذة الأيام