"بأمان أكثر" - Translation from Arabic to French

• plus en sécurité
• plus rassuré

Je me sentais plus en sécurité sachant qu'elle était là.
إنني أشعر بأمان أكثر فحسب إن كانت بحوزتي

-Je ne discute pas, je dis juste que je serai plus en sécurité avec toi que seule à la maison...
أنا لا أتجادل معك، أعرف إنني سأكون بأمان أكثر بجانبك بدلاً من أن أكون وحيدة بالمنزل

Elle dit ne pas se sentir plus en sécurité à Saginaw... que si elle était à New York City.
تقول أن كونها فى ساجيناو لا يجعلها تشعر بأمان أكثر من لو كانت فى نيويورك

Tu te sentais plus en sécurité dans les bois avec l'esprit d'une fille morte qu'avec tes propres parents ?
شعرت بأمان أكثر في الغابة مع روح فتاة ميتة مما فعلت مع والديّك؟

Je me sentirais plus en sécurité si vous dormiez ici avec moi, à vrai dire.
في الحقيقة، سأشعر بأمان أكثر إن نمت هنا معي.

C'est difficile pour toi d'entendre ça, mais on est tous les trois mieux sans lui. On est plus en sécurité sans lui.
لكن نحن الثلاثة أفضل بدونه إننا بأمان أكثر بدونه.

Ça me brisait le cœur de vivre loin de vous mais je pensais que tu étais plus en sécurité.
‫آلمني كثيرا أن أبقى بعيدة عنك ‫لكنني اعتقدت أنك ستكون بأمان أكثر

J'ai peur. Je me sentirais plus en sécurité si tu étais là.
أنا خائف , سيشعرني بأمان أكثر لو كنت معي هناك

Tu seras plus en sécurité là-bas que tu ne l'es ici.
الآن، ستكونين بأمان أكثر هناك من مكانك الذي أنت به

Tu seras plus en sécurité là-bas que tu ne l'es ici.
لأنك ستكونين بأمان أكثر هناك من مكانك الذي كنت به

Je suppose que je me sens plus en sécurité si je laisse les vêtements parler d'eux-même.
أعتقد بأنني أشعر بأمان أكثر إذا تركت ملابسي تتولى الحديث

Elle a raison. Elle est plus en sécurité que nulle part ailleurs.
إنها على صواب , إنها بأمان أكثر من أي مكان آخر

Je me sentirai un peu plus en sécurité avec tous ces flics autour.
سوف .. سوف أشعر بأمان أكثر مع وجود كل هؤلاء الشرطيين حولنـا

Je me sens plus en sécurité en sachant que vous êtes là dehors.
نشعر بأمان أكثر ، ونحن نعلم أنكمتواجدبالخارجكثراً.

Ma mère pensait qu'aller dans une école de blancs voulait dire avoir une meilleure éducation et que je serais plus en sécurité.
لقد اعتقدت والدتي بأنني سأتعلم بشكل أفضل في مدرسة، للبيض و أنني سأكون بأمان أكثر

Mais je pense que tes amis vont se sentir beaucoup plus en sécurité en sachant que tu es là, au lieu d'avoir personne là-bas.
لكن أعتقد أنّ أصدقاؤكِ سيشعرون بأمان أكثر مع علمهم بوجودكِ هناك، بدلاً من عدم وجود أحد هناك.

- Ça va pas. C'est pour ça que je le suis. Pour être plus en sécurité.
في الحقيقة، أنا قلق لهذا قررت الذهاب مع الشرطة لأكون بأمان أكثر

Certaines séances auraient lieu dans des quartiers d'habitation, où les organisations terroristes se sentent plus en sécurité que dans les zones découvertes proches de la frontière israélienne.
وتجري بعض التدريبات في مناطق مأهولة بالسكان تنعم فيها التنظيمات الإرهابية بأمان أكثر من المناطق المفتوحة القريبة من الحدود الإسرائيلية.

Si ça ne vous dérange pas, je me sentirais plus en sécurité ici.
إذا لم تمانع فهنا أشعر بأمان أكثر

Juliette et toi êtes plus en sécurité sans moi.
أنتَ و"جولييت" ستكونان بأمان أكثر من دوني.

- Je me sentirais certainement plus rassuré si vous étiez au FBI, protégeant mes intérêts.
إنني سأشعر بأمان أكثر بالتأكيد إذا كنت عميلة بالمباحث الفيدرالية، تحمين مصالحي.