"بأمه" - Translation from Arabic to French

• sa mère
• fils à maman

Nick doit avoir un moyen pour communiquer avec sa mère ?
يتوجّب على نيك أن تكون لديه طريقة للإتصال بأمه

Il ressemblait trop à sa mère qui était le mal incarné.
كان شبيها بأمه أمراءه شريره لا توفر اي نفس.

Il devait tomber amoureux d'une femme qui lui rappelle sa mère.
احتجت جعله يقع في الحب مع امرأة تذكره بأمه

Chaque nuit, il voyait sa mère en rêve... dans sa robe blanche de mariée... qui l'appelait.
كل ليلة ، كان يحلم بأمه في لباس عرسها الأبيض هذا ما دعاه

Il doit s'occuper de sa mère et la regarder mourir.
وكان عليه أن يعتني بأمه ويراها تموت أمامه

En revanche, il a des liens étroits avec sa mère et sa sœur ainsi qu'avec ses neveux qui vivent en Australie.
ومن ناحية أخرى، يرتبط صاحب البلاغ ارتباطاً وثيقاً بأمه وأخته وبأبناء أخته المقيمين في أستراليا.

Un des garçons a téléphoné à sa mère un an et demi après sa disparition et lui a dit qu'il était dans une maison dans la jungle.
وقد اتصل أحد الصبية الذين اختفوا بأمه هاتفيا بعد اختفائه بسنة ونصف وقال لها إنه يوجد في منزل في أحد الأدغال.

Des études ont montré que l'un des facteurs les plus importants de réussite du jeune Noir est la relation avec sa mère et avec d'autres femmes importantes dans sa vie.
فقد أثبتت الدراسات أن أحد أهم عوامل النجاح، علاقة الشاب من أصل أفريقي بأمه أو أي وجه نسائي في حياته.

C'est là qu'il a pu, pour la première fois après 27 années de séparation, retrouver sa mère et sa soeur qui étaient venues spécialement du camp de réfugiés de Tindouf pour l'occasion.
وهناك تمكن من الالتقاء للمرة الأولى منذ نحو 27 عاما بأمه وأخته، اللتين حضرتا خصيصا من مخيم تندوف للاجئين للالتقاء به.

Si la personne est un enfant illégitime, elle ne peut obtenir le statut d'immigrant qu'en vertu du lien avec sa mère.
أما اذا لم يكن ولدا شرعيا، فإنه يكتسب مركز المهاجر، سواء كان ذكرا أم أنثى، بفضل صلته بأمه.

Burkhardt doit, d'une façon, communiquer avec sa mère.
يتوجب على بيركهارت الإتصال بأمه بطريقة ما

Bien sûr, parce que ta petite marionnette appellera seulement sa mère si le marionnettiste tire les ficelles ?
بأمه ما لم يأمره أبوه الدمية الكبيرة بذلك؟

Je déteste qu'il soit obligé d'épouser sa mère.
ولكن أكره حقًا عندما يحاولون إجبار هذا الفتى المسكين من الزواج بأمه

Il a grandi avec un attachement obsessif avec sa mère.
يغيب عنها الأب مما كبر حجم علاقته بأمه

En fait, Nick était en train de me parler de ta relation avec sa mère.
في الواقع لقد أخبرني نيك عنك وعن علاقتك بأمه

Je n'arrêtais pas de lui dire que je ne pouvais l'épouser sans avoir rencontré sa mère.
لقد كنت اخبر هذا الرجل لا يمكنني ان أتزوجه حتى التقي بأمه

Le souvenir de sa mère qui l'emmène au supermarché et qui l'abandonne à neuf ans ?
ربما يريد تطهير ذاكرته بأمه باصطحابه إلى السوق التجاري وتركه هناك عندما . كان في التاسعة من عمره

J'ai déjà commencé à lui rappeler sa mère.
لقد قمت مسبقا لا شعوريا قد بدأت بتذكيره بأمه

Soit il a honte de cette relation, soit il se fiche tellement de sa mère qu'il ne veut pas lui dire.
ذلك إما يعني أنه محرج بخصوص تلك العلاقة أو أنه لا يهتم كثيرا بأمه

Ça n'arrivera pas. Je ne suis là que parce que Stefan est un fils à maman.
هيهات، لم أجئ إلّا لكون (ستيفان) غلامًا متعلّقًا بأمه.