"بأمها" - Translation from Arabic to French

• sa mère

Mais la princesse est très jeune. Elle contactera sa mère.
لكن الاميرة مجرد فتاة مدام سوف تتصل بأمها

Elle précisait que la petite fille, qui à ce momentlà n'avait pas vu sa mère depuis une année, risquait de développer des troubles de l'attachement.
وأوضحت الأخصائية النفسية أن الطفلة، التي لم تكن قد رأت أمها منذ سنة، هـي عرضة لخطر الإصابة باضطراب بسبب تعلقها بأمها.

Elle vient d'appeler sa mère d'un motel à Odessa, mais ils n'étaient pas...
لقد إتصلت بأمها من فندق في أوديسا لكنهم لم يكونوا

Tu pourras dire à ta nièce à quel point sa mère comptait pour toi.
يمكنك أن تخبر ابنة أخيك كم أنّك اكترثت بأمها

La compagne de Sully a appelé sa mère il y a trois semaines du New Mexico.
صديقة سلي أتصلت بأمها من نيو ميكسيكو منذ ثلاثة أسابيع.

Tu vas retirer ce que tu as dis à propos de ses cheveux, et lui payer le vol de sa mère pour Pâques, comme tu l'avais promis.
ستسترجع ما قلته عن شعرها و ستأتي بأمها لتمضي عيد الفصح معها

On a appelé sa mère. Elle vient le chercher.
لقد اتصلنا بأمها ، انها فى طريقها لاخذ الطفل

Et elle ressemble de plus en plus à sa mère.
كما انها تزداد تشبها بأمها يوما بعد يوم

Pouvez-vous, s'il vous plaît, appeler sa mère, ou on va être en retard ?
حسناً هل يمكنكِ أن تتصلى بأمها الأن لكي نخرج كلنا من هنا ؟

Elle croit que vous voyez sa mère en elle et que vous la détestez pour ça. Elle vous a dit ça ?
إنها تعتقد بأنها تذكرك بأمها و تكرهها لهذا

Selon Tammy, il appelait sa mère pour prendre de nos nouvelles.
قالت تامي أنه كان يتّصل بأمها على الدوام كي يطمئنَّ علينا

Elle a appelé pour dire bonne nuit, mais ce soir, sa mère n'a pas répondu.
تقول انها أتصلت بأمها هذا المساء ولكنها لم ترد

Elle a ainsi enlevé une jeune fille de Katmandou afin qu'elle puisse rencontrer sa mère, qui avait perdu la garde de cette enfant et à laquelle on avait refusé le droit de visite.
فقد عمدت، على سبيل المثال، إلى حمل فتاة بعيدا عن كاتماندو حتى يتسنى لها الالتقاء بأمها التي فقدت حضانة ابنتها وفقدت حقها في الزيارة.

Le père a dû avoir une liaison avec sa mère à elle.
لابد أن الأب كان على علاقة بأمها

Une fière rouquine qui n'avait pas peur de tenir tête à sa mère.
أجل, كانت تخاف من الإحتكاك بأمها

Vous m'avez laissé penser... je me souviens de chaque mot de notre conversation à Rye, me laissant à penser que Sylvia était partie à l'étranger soigner sa mère.
...أنت دعني أفكر , أنا أتذكر كل كلمة لمحادثتنا في راي يدعني أفكر سيلفيا ذهبت إلى الخارج للأعتناء بأمها

Elle avait une liaison, elle a violé la confidentialité avocat-client, et elle a commencé à appeler sa mère juste pour dire bonjour.
قامت بعلاقة مع رجل متزوج، وانتهكت امتيازات المحامي والموكل وبدأت بالاتصال بأمها -لتحييها فقط

Ah, c'est incroyable comme elle me rappelle sa mère.
أوه , إنها تُذَكِّرُنِي جداً بأمها

Elle s'occupe de sa mère.
لا، إنها تهتم بأمها

3.4 L'auteur réclame des dommages et intérêts d'un montant de 420 000 dollars des ÉtatsUnis pour préjudice moral, plus le coût intégral d'un regroupement familial avec sa mère et ses beauxparents.
3-4 وتطالب صاحبة البلاغ بتعويضات قيمتها 000 420 دولار عن الأضرار التي لحقت بها، بالإضافة إلى التكاليف الكاملة لعملية لمّ شمل صاحبة البلاغ بأمها وحمويها.