"بأنك بخير" - Translation from Arabic to French

• que ça va
• tu vas bien
• que ça allait
• tu allais bien
• que vous allez bien

Tu n'es pas forcée de prétendre que ça va avec nous.
أنتي لا تحتاتجي لأن تتظاهري بأنك بخير من أجلنا

- Tu es sûre que ça va ?
أنت متأكد بأنك بخير ؟

D'accord. T'es sûre que ça va ?
هل أنت واثقة بأنك بخير

Je veux te rendre fier. Dieu merci, tu vas bien.
ارادت ان تجعلك فخور شكراً إلهي بأنك بخير

Tu ne voulais pas voir le médecin, tu disais que ça allait.
لما لم ترد أن تذهب إلى الطبيبة حتى قلتَ بأنك بخير

- Tu es sûr que ça va ?
هل أنت متأكد بأنك بخير ؟

Tu es sûr que ça va ?
هل أنت متأكد بأنك بخير ؟

Tu es sûr que ça va ?
هل انت متأكد بأنك بخير ؟

- Tu es sûre que ça va ?
أمتأكده بأنك بخير ؟

T'es sûr que ça va ?
أمتأكد بأنك بخير ؟

T'es sûr que ça va ?
أأنت متأكد بأنك بخير ؟

Tu es sûr que ça va bien ?
هل أنت متأكد بأنك بخير

T'es sûr que ça va ?
هل أنت متأكد بأنك بخير ؟

Sûre que ça va ?
هل أنتِ واثقة بأنك بخير ؟

- Tu es sûr que ça va ?
- أمتأكد بأنك بخير ؟ .

Ils veulent te parler et s'assurer que tu vas bien.
انهم فقط يريدون التحدث معكِ , ويتأكدون بأنك بخير

Appelle quand t'y es, qu'on sache que tu vas bien.
إتصل بنا عندما تصل إلى هناك , حتى نعلم بأنك بخير

Je voulais m'assurer que ça allait. Ça avait l'air douloureux.
أنا فقط أردتُ بأن أتَأكد بأنك بخير السقوط بدا مؤلمَاً جداً.

On était tous inquièts, et tu n'as jamais eu la décence de faire savoir que tu allais bien ?
جميعنا فقدنا عقولنا من القلق وانت حتى لاتملم الحشـمه لارسال كلمات لتخبرنا بأنك بخير..

Alors appelez-le, dites-lui que vous allez bien.
إذاً عليك الإطمئنان عليه وتخبره بأنك بخير