"بأنك كنت" - Translation from Arabic to French

• que tu étais
• que vous étiez
• que t'étais
• que tu avais
• que tu as été
• que vous avez
• que vous aviez
• que tu es
• que vous êtes
• que vous me
• que t'avais
• que tu t'es

Non, non, j'ai seulement toqué une fois, et tu as ouvert la porte, ce qui me laisse penser que tu étais juste là, à m'attendre.
لا, بل طرقت مرة واحدة فقط ففتحت الباب على الفور الأمر الذي يدعوني للاعتقاد بأنك كنت واقفاً خلف الباب تنتظرني

Dans ta transe, tu as dit que tu étais figé dans le temps ?
عندما كنت غائباً عن الوعي قلت بأنك كنت مجمداً زمنياً, نعم؟

J'ai dit au juge que vous étiez sur ce bateau sur ordres officiels, sous serment.
لقد أخبرت القاضي بأنك كنت في المركب في مهمة رسمية، تحت القسم

Il m'avait parlé de vous et m'a dit que vous étiez futé et réglo.
حسنًا، هو أخبرني عنك قبل فترة. قال بأنك كنت ذكي وصادق،

Je voulais être sûr que t'étais bien arrivé.
أتمنى بأنك كنت والدي يالا الأمور التي كنت سأفعلها

Quelqu'un va venir, certifier que tu avais le feu vert.
شخص ما سيتقدم ليشهد بأنك كنت تملك الإشارة.

Ta mère et moi pensions que tu étais à l'entraînement de foot toute la semaine.
أمـك و أنا أعتقدنا بأنك كنت تمارس تدريبات كرة القدم طوال الأسبوع

S'ils avaient su que tu étais là-dessous, ils t'auraient tué.
إذا علموا بأنك كنت أسفل السقيفة سوف يقتلونك

Je sais. On a tous cru que tu étais morte.
كلنا كان عندنا الفكرة المضحكة بأنك كنت ميت

Si j'avais su que tu étais enceinte, je ne sais pas si j'aurai géré.
إذا إكتشفت بأنك كنت حامل أنا لا أعتقد أنني يمكنني التعامل معه

Pourquoi as-tu dit à la police que tu étais à la maison à 20h30 ?
فلماذا أخبرت الشرطة بأنك كنت بالمنزل الساعة 8:

Je pensais que vous étiez un mythe, je doute toujours.
إعتقدت بأنك كنت أسطورة، وما زلت لست متأكد.

Nous savons que vous étiez dans cet immeuble abandonné cette nuit.
نعلم بأنك كنت في المبنى المهجور ليلة أمس

- J'ai entendu dire que vous étiez mort.
سمعت بأنك كنت ميتًا. حسنًا، لديك مشكلة بالسمع.

Vous avez dit à mes fils que vous étiez un médecin dans l'armée.
أنت أخبرت أبنائي بأنك كنت طبيبا في الجيش

Je croyais que tu rigolais quand tu disais que t'étais un flic corrompu.
اعتقدت بأنك كنت تمزح عندما قلت بأنك شرطي فاسد

Peut-être que je me rendais compte que tu avais raison sur toute la ligne.
. ربما لاني ادركت بأنك كنت محقا منذ البدايه

Je suis sûr que tu as été tenté de me faire évader, de trouver une faille ou d'arnaquer quelqu'un pour me libérer.
أنا متأكد بأنك كنت مغريًّا لكيّ تهربني من السجن. أن تجد منفذًا أو أن تحتال على شخص ما لكيّ تحررني.

Et puis-je ajouter que vous avez été un adversaire de valeur.
وأود الاضافة بأنك كنت خصماً شجاعاً وذو شخصية طيبة.

Votre mère a inventé ces histoires parce qu'elle savait que vous aviez besoin d'un père.
أمك اختلقت كل هذه الروايات لأنها كانت تعلم بأنك كنت تحتاج لأب

Minable et laid ! On dit que tu es en ville.
حسنا, سمعت بأنك كنت في المدينة منذ وقت قصير

Faites le bien, et personne ne saura que vous êtes là.
طالما كنت تفعلها بين النبضات إفعلها بالشكل الصحيح ولن يعلم أحد بأنك كنت هناك

J'ai eu l'impression à ma dernière visite que vous me faisiez la cour.
أنا حصلتُ الإنطباعِ في زيارتي الأخيرة بأنك كنت تُغازلني

Dois-je te rappeler que t'avais 9 ans ?
وهل لي بأن أذكرك أنا بأنك كنت فى التاسعة؟

Si j'en savais pas autant, je penserais que tu t'es bagarré pour une fille.
إذا لم أكن متأكدة سأظن بأنك كنت تغازل فتاة