"بأنك لن" - Translation from Arabic to French

• que tu ne
• que vous ne
• que tu n'
• que vous n'
• de ne pas
• tu ne vas pas

Promets-moi que tu ne vas pas faire ça pendant neuf mois, je t'en supplie.
من فضلك أخبرني بأنك لن تفعل ذلك لفترة التسعة أشهر القادمة

- Non. Je dois juste accepter que tu ne changeras jamais.
أنا فقط علي أن أتقبل بأنك لن تتغير أبداً

Tu as dit que tu ne changerais pas, mais regarde-toi.
لقد قلت بأنك لن تتغيري، وأنظري إليك الآن

Je sens que vous ne ferez pas exception.
في هذه البلاد، ولديّ شعور بأنك لن تكوني استثناءً لذلك.

Je vois que tu prétends que tout va bien, mais on sait tous les deux que tu n'iras jamais bien.
أرى بأنك تتظاهر بأن كل شيء على مايرام لكن كلانا يعلم بأنك لن تكون على مايرام

Je ressens que vous n'aurez pas à les garder bien longtemps.
أشعر بأنك لن تضطر للاحتفاظ بها أكثر من هذا

J'aurai totalement voté "le plus susceptible de ne pas devenir sexy".
كنت لِأُصوّت حرفياً بأنك لن تصبح مثيراً بعد الثانوية

Ça veut dire que tu ne me feras pas payer le prix fort ?
هل .. هل هذا يعني بأنك لن تقوم بمضاعفة الحساب الآن؟

Tu ne m'as jamais dit une seule fois que tu m'aimais ou m'appréciais. mais je sais que tu ne m'as jamais regardée comme une femme.
لم تخبرني أبداً بأنك تحبنى أو معجب بي لم أرد قبول ذلك لكني أعلم بأنك لن تنظر إليّ كإمرأة أبداً

Content de te voir! Je savais que tu ne m'abandonnerais pas.
سعيد برؤيتك يا صاح كنت أعرف بأنك لن تتركني.

Qui que ce soit qui ai mit cet argent à ton nom, te connais assez pour avoir pensé que tu ne le découvre jamais.
اياً كان من وضع المال بأسمك عرف بأن لست كفاية لتفكر بأنك لن تجدها

Et tu vas signer un papier qui dit que tu ne vas pas nous poursuivre pour licenciement abusif ou tout autre motif insensé qui te passerait par la tête une fois que le choc sera passé.
وستوقّع على بيان تفيد فيه بأنك لن تقاضينا بسبب التصريف الخاطئ أو بسبب أي عذر سخيف يخطر على بالك بمجرد أن تستوعب الصدمة

Même si tu pouvais tirer, tu m'as dit que tu ne me tuerais pas...
حتى لو أطلقت علي، فإنك أخبرتني سلفًا بأنك لن تقتلني

Je dois te montrer quelque chose, et tu dois me promettre que tu ne le diras à personne, parce que tu es la seule personne en qui j'ai confiance.
لأنني أردت أن أريك شيئا، وعليك أن تعدني بأنك لن تخبر أحدا، لأنك الشخص الوحيد الذي أثق به.

Honnêtement, je sais que tu ne feras rien parce que tu es un mec bien.
وحقا اعرف بأنك لن تفعل اي شئ لأنك رجل صالح

On l'a convaincu que vous ne diriez la vérité que si vous mouilliez votre froc.
حسناً، شخص ما أقنعه بأنك لن تقول الحقيقة إلا إذا كنت تبلل نفسك

C'est un affidavit déclarer que vous ne poursuivrez pas litige contre l'Etat de New York.
هذه شهَادة تُفيد بأنك لن تواصل التقاضي ضد ولايَة نيويورك.

Ces agents feront en sorte que vous ne posiez pas plus de problèmes.
هؤلاء العملاء سوف يتأكدون بأنك لن تُـسبب مشاكل أخرى

Si Nathan ne revient pas, tu dois me promettre que tu n'iras pas là bas le chercher.
اذا لم يعد نايثن فيجب ان تعديني بأنك لن تذهبي الى هناك خلفه

Et tu m'avais déjà laissé tomber auparavant, mais cette nuit, j'ai réalisé que tu n'étais pas capable d'être là pour un petit Anthony.
أنت تتهرب مني مرات عدة ..ولكن في تلك الليلة فكرت بأنك لن تكن قادراَ لتحمل مسؤولة..

Terry, même si vous décider de ne pas investir, venez et profitez du concert, je vous promet que vous n'en verrez pas d'autre comme celui-ci.
تيري , حتى وان قررت ان لا تستثمر تعال الى الحفل وانا اعدك بأنك لن ترى مثله لمدة طويله

Si tu promets de ne pas nous manger pendant la nuit, tu peux dormir ici.
بيني إذا وعدتنا بأنك لن تأكلي لحم عظامنا أثناء النوم يمكنك البقاء