"بأنه سوف" - Translation from Arabic to French

• qu'il va
• qu'il allait
• qu'il me
• qu'il serait
• qu'il sera
• ordre du jour aurait

Je crois qu'il va enfin accepter d'être surveillant de couloir.
أتعلم؟ أظن بأنه سوف يأخذ وظيفة مراقب القاعة

Et tu penses qu'il va faire une erreur ?
و أنت تعتقد بأنه سوف يقوم بأقتراف غلطة ؟

- Tu crois qu'il va mettre ce gilet ?
هل تعتقد بأنه سوف يرتدي تلك السترة المتفجرة؟

Mais le plus important, c'était qu'il allait nous rendre riches.
ولكن الشيء المهم بأنه سوف يحولنا إلى أثرياء

N'ayant pas été obéi, le policier avait tiré une fois en l'air en signe d'avertissement et prévenu qu'il allait utiliser son arme.
وعندما عصى المذكور هذه الأوامر، أطلق الضابط طلقة تحذير في الهواء وأنذره بأنه سوف يستخدم بندقيته.

Seulement cette fois, peut-être qu'il me remarquera.
وهذه المرة فقط ، أعتقد بأنه سوف يلاحظ ذلك

Or, c'est tout le contraire : d'aucuns ont déclaré qu'il serait procédé à certains types d'essais.
وعلى العكس من ذلك، ألقيت بيانات تفيد بأنه سوف يتم الاضطلاع بأنواع معينة من التجارب.

Je suis sûr qu'il sera reconnaissant pour chaque soldat mort qu'on n'aura pas à enterrer.
أنا متأكد بأنه سوف يكون ممتناً جداً لكل جندي سوف ننقذ حياته.

137. Le Président a annoncé que l'examen du point 6 de l'ordre du jour aurait lieu dans le cadre de consultations officieuses, la documentation relative au cycle de programmation n'ayant été disponible dans toutes les langues que la semaine précédente.
٧٣١ - أبلغ الرئيس المجلس التنفيذي بأنه سوف ينظر في البند ٦ في مشاورات غير رسمية بسبب عدم توفر الوثائق بجميع اللغات حتى اﻷسبوع الماضي عن دورة البرمجة.

Tu penses qu'il va la prendre pour les Stups ?
هل تعتقدين بأنه سوف يأخذ سيارتي في مهمة وحدة مكافحة المخدرات ؟

J'allais en fait te demander si tu voulais aller voir ce spectacle dont je suis sûre qu'il va être absolument super.
لقد كنت في الواقع بصدد سؤالك اذا كنت ترغب بزيارة ربما العرض الفني هذا والذي أنا على يقين بأنه سوف يكون فظيع بكل تأكيد

Tu crois qu'il va remarquer que j'ai dessiné son portrait dans la mousse ?
هل تعتقد بأنه سوف يلاحظ أنني قمت بتشكيل وجهه على رغوة الكابتشينو؟

De plus, Wade pense qu'il va envahir ses rêves.
في أي حال.. وايد مقتنعة بأنه سوف يغزو أحلامها

Maintenant qu'il a finit la mission, nous pensons qu'il va rentrer.
الآن، و بما أنه أكمل مهمته، نعتقد بأنه سوف يعود.

Ne me dis pas qu'il va se battre aussi ?
لا تخبريني بأنه سوف يقاتل إلى جانبنا ؟

Elle va me tuer, mais je trouve qu'un homme doit savoir qu'il va être papa.
اعتقد ان لكل رجل الحق أن يعلم بأنه سوف يصبح أباً

Il a commencé à dire à tout le monde qu'il allait lui donner une leçon.
‫بدأ بإخبار الجميع ‫بأنه سوف يلقنه درسا.

Il a dit qu'il allait s'en occuper, donc jusque là, je vais juste continuer à diminuer l'emprise que Victoria à sur lui.
لقد قال بأنه سوف يهتم بالأمر لذا إلى ذلك الحيـن أنا فقط سوف أعمل على الممسك الذي لدى فيكتوريا عليـه

Tu pensais vraiment qu'il allait t'inviter au bal après tout ce qu'il s'est passé ?
لكن هل حقاً كنتِ تعتقدين بأنه سوف يطلب منكِ مرافقته للحفلة الراقصة بعد كل ما حدث؟

Il a dit... qu'il me ferait échouer à moins que je ne lui fasse une fellation.
هو قال بأنه سوف يسقطني إلا إذا قمت بعمل جنس عن طريق الفم معه