"بأني لست" - Translation from Arabic to French

• que je ne suis pas
• que je n'étais pas
• je suis pas
• que j'étais pas
• pas que je ne suis

Même avec l'uniforme, si j'y vais, ils sauront que je ne suis pas l'un d'entre eux.
حتى مع هذا الزيّ، إن خطوت خطوة هناك، سيعلمون بأني لست واحدًا منهم.

Qu'est-ce qu'on peut faire ou dire pour convaincre Elizabeth que je ne suis pas une menace ?
مالذي بأمكاننا فعله؟ او قوله لنقنع اليزابيث بأني لست تهديد؟

Tu es en train de dire que je ne suis pas assez chaleureuse et câline pour vendre des placards.
تحاولين القول بأني لست حماسياً ومحبوباً بما فيه الكفاية لبيع الخزنات بعد الآن

Elle a dit que je n'étais pas prêt à être père.
لكنها قالت بأنها تظن بأني لست مستعد لأكون أب

je suis pas une lumière mais y a pas de crocodiles dans le Maine
أعترف بأني لست عالم مخ لكنّي أعرف هناك لا طريق الى التمساح

Ok, écoute. La vérité, c'est que je ne suis pas une alcoolique.
حسنا, اسمعي الحقيقـة هي, بأني لست مدمنـة خمـر

Si ces gens me voient, ils vont savoir que je ne suis pas vraiment heureuse, et alors ils parleront de toi.
اذا رأوني الناس, سوف يعلمون بأني لست سعيده, وبعدها سوف يتكلمون عنك

Il a l'audace de venir me dire que je ne suis pas assez écologique.
لديه الجرأة ليأتي إلي و يخبرني بأني لست محافظ على البيئة بما يكفي

Si tu me connaissais, tu saurais que je ne suis pas canon.
إن كنتي تعلميني لعلمتي بأني لست الفتاه المثيره بالتأكيد

Et si vous me dites que vous considérez que votre autorité est plus grande que celle du Tout-puissant, alors je dois vous informer que je ne suis pas de votre avis.
ولو قلت لي بأنك تعتبر سلطتك أكبر من سلطة الخالق عندها يجب أن تعلم بأني لست خاضع لرأيك

Je sais que je ne suis pas marié, mais j'ai aussi des secrets.
أتعلمون, أدركت بأني لست متزوجأ لكن أفعل أشيأ سرية أيضأ

"Mais ne crois pas que je ne suis" "pas là parce que tu ne me vois pas."
ولكن إذا كنت لا تراني فهذا لا يعني بأني لست هنا

Comment sais-tu que je ne suis pas ta propre intuition en train de te parler ?
وكيف لك ان تعرف بأني لست حدسك الخاص يتحدث اليك الان ؟

Puis-je dire que je ne suis pas optimiste, Baldrick?
هل عليّ أن أقول بأني لست متفائل, بولدريك؟

Si Red pense que je ne suis pas assez bien pour vivre dans cette maison, alors je suppose ne pas l'être.
إن كان ريد يعتقد .. بأني لست جديراً بالسكن في منزله إذن أعتقد بأني لست كذلك

Mais vous me rappelez que je ne suis pas mariée.
لكن كونك تتزوجين , هذا يذكرني بأني لست متزوجه

Je savais que je n'étais pas prête, mais je n'avais aucune idée à quel point.
،علمت بأني لست مستعدة ولكن لم يكن لدي فكرة أنني غير مستعدة أبداً لذلك

Ils ont considéré que je n'étais pas chrétien, mais je le suis.
إنهُ سؤالٌ مسلماً بهِ بأني لست مسيحي

Je suis gentille, j'ai du coeur, mais je suis pas dans mon etat normal simplement parce que j'ai besoin de manger quelque chose, d'accord?
أنا رائعة، وحنونة وأنا أعرف بأني لست كذلك الآن والسبب لإني أريد بعض الطعام، حسناً؟

- ll m'a dit que j'étais pas son genre.
بالأضافه, انه قال لي بأني لست من نوعه المفضل وانت صدقته؟