"بأنّها" - Translation from Arabic to French

• qu'elle
• que c'
• être
• qu'il
• avait
• se

Je suppose qu'elle ne veut pas non plus se sentir responsable de mon arrestation.
أعتقد أنّها لاتريد أن تشعر بأنّها مسؤولة . عن إعتقالي، كذلك

disant aux filles qu'elle a disparu et je pensait l'entendre crier.
أُخبر الفتيات، بأنّها مفقوده، و ظننتُ أنّي سمعتها تصرخ

C'est une bonne actrice. Je suis fier qu'elle prenne ce risque.
إنها ممثلة رائعة، وأنا فخورٌ بأنّها تخوض هذه المجازفة.

C'est comme ouvrir la porte d'un autre monde. J'ai pas besoin de diminuer ça en prétendant que c'est réel.
وكأنّها تفتح باباً على عالم آخر لا أحتاج أن أقلل منها عبر التظاهر بأنّها حقيقية

Elle a dit qu'elle pensait être plus heureuse sans moi.
أعتقد أنّها قالت بأنّها شعرت بحالٍ أفضل بدوني.

Les gens croient qu'il y a plusieurs choix, mais il n'y a généralement qu'un coup.
الناس تعتقد بأنّها الخيارات الوحيدة ولكن عادةً تكون هنالك حركةٌ واحدةٌ صحيحة

J'ai entendu son speech, et je sais qu'elle t'envoie pour que tu me dises ça.
لقد سمعته وأعلم بأنّها قد أرسلتكِ إلى هنا لتقولي هذا الكلام ..

Je vous avais dit qu'elle mourrait pas et je m'en excuse.
أعرف أنّني أخبرتكم بأنّها لن تموت.. وأنا متأسفٌ لذلك

J'ose dire qu'elle va obtenir plus que ce qu'elle donne.
أجرؤ على القول بأنّها ستأخذ أكثر مما ستمنح.

qu'elle a légalement commis une escroquerie et elle l'a fait.
و بأنّها قامت فعلاً بالإحتيال من الناحية القانونية

Je crois qu'elle aussi me porte vers des chemins mysterieux.
حسنا أراهنك بأنّها تستطيع أن تعمل بطرق غامضة

Regardez-la dans les yeux, vous verrez qu'elle ne va pas bien.
عليك النظر إليها بعينها فحسب لتعرفي بأنّها ليست بخير

En parlant du loup, il paraît qu'elle a pris 15 kg pendant les vacances ?
باالتحدث عن فراني، سَمعتَ بأنّها كسبت كـ بــــ 30 ــــاوند أثناء الإجازةِ؟

Je pensais qu'elle était comme les autres femmes que cet homme gardait pendant quelques mois.
كنت أظنّ بأنّها مثل باقي النساء اللواتي يأتين لمدة شهرٍ وثم يرحلون

Je crois qu'elle veut juste s'assurer que vous allez bien.
أعتقد بأنّها فقط تحتاج أن تتأكد أنك بخير

J'avais de légers saignements, et des crampes, mais je ne pensais pas que c'était...
شعرت ببعض النزيف يخرج منّي وبعض التقلّصات ..ولكنّني لم أعتقد بأنّها

Je sais que c'est utile à quelque chose, mais je ne me souviens plus à quoi.
ولكنّني أعرف بأنّها مفيدة لشيءٍ ما ولكنّني لا أذكر ما هو ذلك الشيء

Et si je vous disais... que c'était son idée ?
ما رأيك إن أخبرتك بأنّها كانت فكرتها هي؟

Une communication en anglais adressée par un vendeur français à un acheteur allemand a été interprétée par le tribunal comme exprimant l'intention du vendeur d'être lié.
وقد فسّرت المحكمة رسالة أرسلها باللغة الإنكليزيّة بائع فرنسيّ إلى مشترٍ ألمانيّ بأنّها تعبّر عن نيّة البائع أن يلتزم.

Ils ont dit qu'il avait l'air d'un vagabond cherchant un refuge ou des enfants cherchant un endroit pour faire la fête.
لقد قالوا بأنّها غالباً من المتشرّدين يبحثون عن مأوى أو بعض الصّبيان يبحثون عن مكانٍ ليحتفلوا به