"بأنّها كانت" - Translation from Arabic to French

• qu'elle était
• qu'elle avait
• qu'elle etait
• que c'était une

Les analyses A.D.N. ont révélé qu'elle était enceinte de lui au moment où le meurtre a eu lieu.
في الحقيقة، عينات الحمض النووي أكدت بأنّها كانت حبلى بطفله في ذلك الوقت التي قتلت فيه

Et quand Marquez vit qu'elle était avec le Mariachi, il est devenu fou.
وعندما علم ماركيز بأنّها كانت مع مارياتشي، انتابه الجنون.

Je savais qu'elle était en danger, mais... les renseignements étaient précieux.
عرفت بأنّها كانت في خطر، لكن... المعلومات كانت ثمينة

Elle a dit qu'elle pleurait et qu'elle avait paniqué.
قالت بأنّها كانت تبكي وكانت تبدو مفجوعة نوعاً ما

Quand mon père m'a parlé, j'ai aussitôt pensé qu'elle était morte.
الآن، عندما أبّي كان يخبرني، الفكر الأول كان عندي كان بأنّها كانت ميتة.

J'ignorais qu'elle était mineure à l'époque.
أنا لم أعرف بأنّها كانت تحت العمر، عندما جعلت تلك الأفلام.

La mère dit qu'elle était à une fête ici.
الأمّ قالت بأنّها كانت في الحفلة هنا ليلة أمس

On comprend qu'elle était dure avec toi.
إسمع، نفهم بأنّها كانت قاسية عليك قاسية عليّ؟

Et il disait qu'elle était la plus talentueuse de toute.
وذكر بأنّها كانت الأكثر موهوبة من المجموعة

Je crois qu'un vrai flic aurait... au moins pressenti qu'elle était en présence de la personne qu'elle traquait.
أظنّ أن الشرطيّة الحقيقيّة سيكون لديها على الأقلّ إحساس بأنّها كانت في حضرة الشخص الذي تطارده، صحيح؟

Avez-vous tenté de la prévenir qu'elle était en danger ce soir-là ?
أكان لديك نية فى أن تحذّرها بأنّها كانت فى خطر تلك الليلة ؟

Ma main à parier qu'elle était à un jet de foutre d'être un gus.
أراهن بكلّ فلس أملكه بأنّها كانت على مرمى حجر من أن تكون رجلاً

Je ne savais pas qu'elle était fiancée. Elle se disait mariée avec son travail.
أنت لم تخبرني أبدا بأنّها كانت مُرتبطة لطالما قالت لي بأنّها كانت متزوّجة إلى وظيفتها

Je ne pense pas qu'elle était aussi heureuse.
أنا لا أظنّ بأنّها كانت بنصفِ سعادتك

Mais qui pouvait savoir qu'elle était ici ?
لكن الذي عرف حتى بأنّها كانت هنا،

Mais nous nous parlions dans le bus, et je pourrais dire qu'elle était juste... elle avait vraiment bon coeur.
... ولكنّنا كُنّا نتحدّث في الحافلة ... ويُمكنني القول بأنّها كانت فقط كانت ذا قلبٍ طيّب حقّـاً

Vous m'avez dit qu'elle était un officier modèle.
قلت لي بأنّها كانت ضابطةً مثالية

Elle m'a dit qu'elle avait peur d'aller dans un pays étranger où elle ne connaissait personne.
قالت لي بأنّها كانت خائفةً منْ أنْ تذهب إلى دولةٍ خارجية حيث لا تعلم أيّ أحد

bien, uh, il a mentionné qu'elle avait été étranglée, tu vois, si ça peut aider
... حسناً، لقد ذكر بأنّها كانت مخنوقة كما تعرِف، إذا كان هذا سيُساعِد

Elle a dit qu'elle etait trop occupee.
قالت بأنّها كانت مشغولة جدا

Après que le principal nous ait séparé, il a demandé pourquoi nous nous étions battus je lui ai dis que c'était une question d'honneur
، بعد أنّ فرقنا المدير . سألنا عن سبب شجارنا . أخبرته بأنّها كانت مسألة شرف