"بأنّهم" - Translation from Arabic to French

• qu'ils
• qu'elles
• qu'il
• que c'
• qu'on
• ont
• dit
• pas qu'

On sait qu'ils ont atterri, mais les communications sont coupées, ce qui signifie qu'on ne connait toujours pas les conditions au sol.
نحن نعلم بأنّهم هبطوا و لكنّ الإتصالات مقطوعة مما يعني إننا لازلنا لا نعرف ما هي أحوال الأرض

- Ouais, ils ont dit qu'ils aiment votre personnalité exacerbée et le fait que vous disiez ce que vous pensez.
نعم، قالوا بأنّهم يحبّون ما أكبر من حياتك الشخصية و حقيقة أن تخبر الحقيقة كما هي

Mais j'ai entendu qu'ils étaient morts dans une voiture piégée.
ولكنّني سمعت بأنّهم قد ماتوا في انفجار سيارة

Vous pensez qu'elles se battent encore contre la presse ?
تعتقد بأنّهم ما زالوا يكافحون من أجل الصحافة؟

Tu crois qu'il y est un truc, et il retourne sa veste, pour être l'opposé.
أنت تَعتقدُ بأنّهم شيءَ واحد وبعد ذلك يَظْهر لك أنهم العكس تماماً

Une organisation si secrète qu'on pensait que c'était un mythe.
منظمة لذا سرّ، معظمنا إعتقد بأنّهم كانوا أسطورة.

Quelqu'un devrait dire à ces rats qu'ils gâchent la vue.
ليقم أحدكم بإخبار هؤلاء الحثالة بأنّهم يفسدون المنظر

Tu penses qu'ils n'ont pas des caméras dans chaque pièce de chaque banque ?
أتعتقد بأنّهم لا يملكون كاميرات في كلّ فرع من البنوك ؟

Tu ne vois pas qu'ils... qu'ils ne pourront pas le faire sans toi ?
.. هل أنت لا تدرك بأنّهم لا يستطيعون فعل ذلك بدونك؟

Il savait qu'ils allaient regarder les comptes pour les négociation.
عَرفَ بأنّهم سَيَذْهبونَ إنتهى الكُتُب كجزء مِنْ المفاوضاتِ.

La seule facon d'y trouver un sens etait de me convaincre qu'ils le meritaient.
كانت الوسيلة الوحيدة لأجعلها منطقيّة هي بإقناع نفسي بأنّهم استحقّوا ذلك

Vous savez, j'ai lu qu'ils ont un très grand programme d'astronomie.
أتعلمين، قرأت بأنّهم لديهم برنامج علم الفلك الجيد جداً

Ils veulent en venir quelque part. Et ils veulent qu'on sache qu'ils nous observent.
هم يَرْفعونَ مستوى إلى الشيءِ، وهم أردْنا أَنْ تَعْرفوا بأنّهم يُراقبونَنا.

Maintenant au moins, on a l'avantage : Ils ne savent pas qu'on sait qu'ils nous observent.
فائدة واحدة التي عِنْدَنا الآن ذلك هم لا يَعْرفونَ بأنّنا نَعْرفُ بأنّهم يُراقبونَ.

Ils ont dit qu'ils le surveilleraient, mais ils l'arrêteront pas sans plus de preuve.
قالوا بأنّهم يُراقبونَه، لَكنَّهم ما كَانوا سيَعتقلونَه حتى زوّدنَاهم بالدليلِ الأكثرِ.

Elles le savent pas, mais si c'était le cas, je suis sûr qu'elles seraient plus heureuses.
هم قَدْ لا يَفْهمونَه، لكن إذا هم عَمِلوا، رَاهنتُ بأنّهم يَشْعرونَ أحسن بكثير.

Je n'arrive pas à croire qu'elles dorment déjà.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّهم كلاهما نائم.

Et dans les histoires, on raconte que si on blesse un loup-garou et qu'il saigne, il te montre un aperçu de ce qu'il est vraiment.
ويقال في القصص بأنّك إن اذيت مستذئب, إن حصل نزيف، بأنّهم يرينك فقط لمحة عن ما هم عليه في الحقيقة.

Parce que c'est la famille dont tout le monde rêve.
لأنهم العائلة كلّ شخص يتمنّى بأنّهم كان عندهم.