"بأن تكوني" - Translation from Arabic to French

• d'être
• à être
• à devenir
• que tu sois
• être un
• être une

Vous avez le mérite d'être le premier terroriste à abandonner ses secrets sans avoir à avouer.
أنتِ لكِ التميز بأن تكوني أول أرهابية تسلم أسرارها بدون أن تضطر للأعتراف

Ce n'est pas suffisant d'être la femme de Gu Il Jung?
أليس من الكافي بأن تكوني زوجة غو إل جونغ؟

maintenant, aie pas peur d'être avec un homme de ton âge.
.والان, لا تخافي بأن تكوني مع شخص في سِنك

Comment vous vous sentez à être les bonnes personnes ?
ما هو الشعور بأن تكوني من الطيبين ؟

Je vous invite maintenant Nancy à déclarer devant Dieu et son Eglise que vous consentez à devenir la femme de George.
أدعوك الآن، (نانسي) لتُعلني أمام الربّ و كنيسته.. موافقتك بأن تكوني زوجة ل(جورج)

Je t'aime, Violet, et je veux que tu sois heureuse, et libre.
انااحبك يافايلت واريدك بأن تكوني سعيده وحره

Tu as le droit d'être toi-même, d'être fière.
لديك حق بأن تكوني على طبيعتك, وأن تفتخري بذلك

Mais c'est dur d'être comme je suis et de supporter 3 kg de trop au niveau du ventre...
ولكنكم يا رفاق لا تعلمون الشعور بأن تكوني مثلي في حين انكم تحملون هذا الوزن الاضافي في اوساطكم

Ça vous fait quoi d'être la plus belle femme dans cette salle ?
ماهو شعوركِ بأن تكوني الأجمل في هذا المكان ؟

Si c'est comme ça, alors tu dois mériter d'être ici.
اذا كان هذا كل مايتطلبه فربما انتِ تستحقين بأن تكوني هنا

Tu n'as pas la moindre idée d'être responsable de la vie d'autres personnes, car tu vis dans un conte de fées où les conséquences n'existent pas, où personne n'est blessé.
بأن تكوني مسؤولة عن حياة الآخرين لأنّكِ تعيشين في أرض القصص الخيالية حيثما لا يوجد عواقب، ولا يُصاب أحدٌ بالأذى.

Si ça dérape, va-t'en. N'essaie pas d'être un héros.
لو ساءت الأمور تراجعي لا تحاولي بأن تكوني بطلة

Oui mais au lieu d'être furieuse contre moi, regarde-toi.
أجل , لكن عوضًا، بأن تكوني منزعجة مني، لما لاتنظري إلى المرآة؟

Tu l'as gardé pour moi car tu veux prétendre d'être à nouveau mon ami.
بل أنتِ من فعل ذلك، لأنّكِ أردتِ أن تتظاهري بأن تكوني صديقتي مجدداً

Il t'a demandé de le sauver, d'être avec lui, à plusieurs reprises.
هو طلب منكٍ انقاذه, بأن تكوني معه مراراً وتكراراً

Ça a dû être terrible d'être orpheline.
لابد وأن الأمر كان صعبا جدا بأن تكوني يتيمة

Vous venez avec vos banalités, mais vous ignorez ce que c'est que d'être une cible.
لقد جئتِ إلى هنا بكلام مبتذل، لكن لاتوجد لديكِ أدنى فكرة كيف هو الشعور بأن تكوني مستهدفه من الخلف.

Je t'avais dit d'être bien prudente aujourd'hui.
أخبرتك بأن تكوني حذره أكثر من اللازم اليوم

Mes critiques sont là pour vous aider à être le meilleur officier de l'agence.
نقدي هو مقصود لمساعدتكِ, بأن تكوني أفضل موظفة قضية بالوكالة,

Tu songes à devenir médecin ?
اتفكرين بأن تكوني طبيبه ؟

Que faudrait-il pour que tu sois prête à renouveler l'expérience ?
جديا, ما الذي سيجعلكِ مهتمه بأن تكوني عميله دائمه لدينا؟

Tu penses que tu pourrais être un peu plus optimiste, et ne pas t'attendre au pire tout le temps?
هل تظُني إن بإمكانك المحاولة بأن تكوني أكثر تفاؤل و ليس توقع السيء طوال الوقت؟

Si tu ne vas même pas prétendre être Première Dame, ni être une statue, ou une inspiration pour le peuple américain, pourquoi ne t'en vas-tu pas, simplement ?
إذا كنتٍ لن تتدعين بأنك السيدة الأولى حتى بأن تكوني تمثال, بأن تكوني فكره للشعب الأمريكي لما لا ترحلين و حسب؟