"بأن لا" - Translation from Arabic to French

• de ne pas
• de pas
• de ne jamais
• qu'il n'
• à ne pas
• de n'
• de ne rien
• qu'il ne
• de ne plus
• que ni
• que je
• pas de
• ne pas avoir
• 'abstenir de développer
• pas être

Il m'a dit de ne pas m'adresser aux employés, de parler directement au boss.
أخبرني بأن لا أتكلم مع الموظفين .المُساعدين، بل التكلم مع الرئيس

Je t'ai dit de ne pas parler à cette femme, et tu m'as désobéis.
لقد أخبرتكِ بأن لا تتكلمي مع تلكَ المرأه و أنتِ عصيتني

Si nous devons travailler ensemble, vous devez vraiment essayer de ne pas m'interrompre tout le temps
اذا كنا سنعمل سوية أنت حقا تحتاج لبذل جهد بأن لا تقاطعني دائما

Tu as raison. On doit aller les voir. On doit leurs dirent de pas faire ça.
أتفق معكِ، يجب علينا الذهاب إلى هُناك ونخبرهم بأن لا يفعلوا ذلك الآن.

Donc, comme vous pouvez l'imaginer, mes amis m'ont promis de ne jamais le regarder.
و كمــا يمكنكما أن تتخيــلا أصدقائي وعدونـي بأن لا يشاهدوه أبـدا

Alors, le père a ordonné un cercueil fermé, et m'a demandé de ne pas regarder.
لذا طلب الأب أن يكون النعش مغلقاً، وطلب مني بأن لا أنظر.

Quand Ferguson tombera, faites attention de ne pas tomber avec elle.
عندما تسقط فيرغسون , احذري بأن لا تسحبك معها

Dites-lui de ne pas partir ! Elle répond à des offres.
اخبريها بأن لا تغادر لابد وان العروض تتوافد اليها

Le roi prévient ce faucon de ne pas recommencer, mais il n'en tient pas compte.
حذّر الملك الصقر بأن لا يُكررها مرة ثانية لكن لم يُفيد التحذير

Vous avez choisi de ne pas croire, et je choisi de laisser se produire parce que j'aime la façon dont tu me regardes.
وأنت إختَرت بأن لا تُصدق ذلك، وأنا إدعيّت بأن ذلك يحَدث لأني أحب الطريقَة التي تنظر بهَا إليّ.

Elle a mis "Ne pas déranger" il y a deux jours et demandé au personnel de ne pas entrer en son absence.
وضعت علامة ممنوع الازعاج على الباب قبل يومين وطلبت من الموظفين بأن لا يذهبون الى غرفتها عندما تغادر

Il est autorisé de te dire de ne pas passer d'appels personnels au boulot.
من حقـه أن يخبرك بأن لا تقومـي بمكـالمـات شخصية في العمـل

Je vais essayer de ne pas renverser sur vous. [des rires]
سأحاول بأن لا احطمك هذا جميل جداً لكننا ممنوعين

Mais on nous a dit de ne pas nous en mêler.
بالطبع، أريد ولكن قد تمت إخبارنا بأن لا نتورط

Je lui avais demandé de ne pas y aller, elle ne m'a pas écouté.
لقد طلبت منها بأن لا تذهب وعلى اية حال هي ذهبت

Tu vois ce que ça fait de pas être tenu au courant des choses...
أنا لا اشعر بالإرتياح بأن لا أكون مشاركا .. فيالخطة،بأنلاتعرفما هو.

Rappelle-moi, de ne jamais parler de nourriture avec toi en public.
ذكرني بأن لا أناقشك أبداً عن الطعام أمام الناس.

Bien qu'il n'y ait pas beaucoup de femmes comme vous.
.بالرغم بأن لا يوجد الكثير من النساء مثلكِ

Vois-tu, l'aspect le plus fascinant de cette conversation, c'est ta prudence à ne pas donner de détails concernant le problème.
أتدري أن الجانب الخلاب في هذه المحادثة كلها لي هو مدى حرصك بأن لا تعطي تفاصيل

Sois juste sûr de n'avoir aucun doute.
فقط عليك أن تتأكد بأن لا يكون لديك أي شك

Et en retour, j'ai promis de ne rien laisser nous séparer.
وفي المقابل وعدته بأن لا أدع أي شيء ليفرّقنا

Essaie encore de me dire qu'il ne se passe rien.
حاولْ إخْباري ثانيةً بأن لا شيء يحدث بينك..

Depuis ce jour, j'ai juré de ne plus jamais prendre de repos durant une enquête.
ومن ذلك اليوم اقسمت بأن لا اخذ اي إجازة خلال اي قضية

Les auteurs font valoir que ni le droit interne ni les instruments internationaux ratifiés par le Bélarus ne permettent de restreindre de la sorte le droit de réunion pacifique.
ويفيد أصحاب البلاغ بأن لا القانون الوطني ولا المعاهدات الدولية التي صدقت عليها بيلاروس تسمح بهذا القيد على تجمع سلمي.

Quoi qu’il en soit, je vous donne ma promesse absolue que je n’entretiendrai pas de relations ou de liens de développement avec l’Argentine au détriment des îles Falkland.
ولكنـي أعدكـم وعـدا قاطعا وراسخا بأن لا أسعى إلى إقامة أي علاقات أو تحقيق أي تطور مع اﻷرجنتين على حساب جزر فوكلاند.

Le Secrétaire général adjoint a indiqué ne pas avoir reçu de doléances du personnel concernant l'indemnité d'évacuation pour raisons de sécurité.
وأفاد وكيل الأمين العام بأن لا علم له بأي شكاوى تتعلق ببدل الإجلاء الأمني.

Ces États ont pris l'engagement en ratifiant le Traité d'éliminer leur arsenal nucléaire et de s'abstenir de développer ou de transférer à d'autres des armes nucléaires ou des matières destinées à en fabriquer.
ولقد تعهدت تلك الدول بالفعل بموجب أحكام معاهدة عدم الانتشار بأن تزيل ترساناتها النووية والتزمت بأن لا تطور الأسلحة النووية أو المواد الداخلة في صنعها، أو تنقلها إلى جهات أخرى.