"بأيّ" - Translation from Arabic to French

• tout
• quoi
• quel
• quelque
• toute
• importe
• quelle
• aucune
• aucun
• rien
• quand
• toutes
• quelqu'
• quelconque
• y consent

tout ça m'est complètement égal. C'est pour toi que je m'inquiète.
لا أهتم بأيّ من هذه الأشياء، أنا قلقة بشأنك.

Vous avez vu mes seins. C'est excitant. Vous avez 12 ans ou quoi ?
صحيح، فعلًا، رأيتَ نهديّ، لَكَم هذا مثير، بأيّ عمرٍ أنت، 12؟

Dans quel monde deux femmes se battent pour toi ?
بأيّ عـالم لديك امرأتان تتشـاجران مـن أجلك ؟

Tu n'es pas mêlé à quelque chose d'illégal, n'est-ce pas ?
أنت لم تخطلت بأيّ شيء غير قانوني، صحيح ؟

Si nous ne sommes pas contre lui maintenant, nos vies ne valent rien, de toute façon.
لكن قطعًا لو لم نواجهه الآن، سوف تبيت حيواتنا عديمة القيمة بأيّ حال

- Hey. Peu importe, je voulais te montrer ce quartz tourmaline que nous avons au labo.
بأيّ حال، أردت أن أوريكِ حجر الكوارتز هذا الذي حصلنا عليه في المعمل.

Ça ira une fois que tu m'auras dit à quelle heure je passe te prendre ce soir.
سأكون بخير حالما تخبرينني بأيّ وقت سأقلّك الليلة.

Cela a été coupé en très petits morceaux donc malheureusement il n'y a aucune preuve.
لكن كانت تلك آلة تقطيع دقيقة، للأسف ليس هُناك إثبات بأيّ حالٍ.

aucun changement de gouvernement dans un pays donné ni succession d'État ne porte atteinte à ce principe.
ولا يتأثر هذا المفهوم بأيّ تغيير للحكومة في بلد معين أو في حالة خلافة الدول.

Donc, ça n'a rien à voir avec je-ne-sais-quoi de branché dans le mur ?
إذاً ليس لي أيّ علاقة بأيّ كان ما تم توصيله بالجدار؟

Ce qui signifie que ça peut exploser à tout moment.
ممّا يعني أنّها يُمكن أن تنفجر بأيّ لحظة

Je suis contente que je vous connaissais pas quand vous étiez en vie, parce que je vous apprécie pas du tout, surtout toi.
سعيدة لأني لم أكن أعرف أيّ واحد منكم عندما كنتم أحياء، لأنّي لا أستمتع بأيّ منكم، بالأخص أنت.

Non, on ne peut appeler personne tant qu'on ne sait pas exactement de quoi il s'agit.
لا، لا، لا يمكننا الإتصال بأيّ شخص حتى نعرف بالضبط ما هذا

On a peut-être déjà plongé, et j'essaie de me rattraper à n'importe quoi.
ربما سقطنا من على الحافة بالفعل و أنا أحاول التشبث بأيّ شيء

Tu la connais pas. Elle est en sécurité n'importe où ! quel que soit le monde.
تجهل أمي يا صاح، أمي ستكون آمنة في أيّ مكان بأيّ عالم.

Cette affaire il est obsédé et veut gagner quel qu'en soit le prix.
هذه القضية متعلّقة .بشأن الإنتصار بأيّ ثمن

Donc si vous êtes sur cet enregistrement disant quelque chose proche de ce qu'ils prétendent.
لذلك إن كان كلامك على ذلك التّسجيل قريبًا بأيّ طريقة ممّا يدّعيانه

Cet homme n'a-t-il pas été élevé dans un bordel, sans éducation de quelque sorte ?
أليس صحيحًا أن هذا الرجل رُبي في ماخور وغير متعلّم بأيّ شكل؟

Tu veux sortir, dis-le-moi demain matin, mais de toute façon, éloigne-toi de ma queue.
إذا أردت الانسحاب فأخبرني في الصباح ولكن بأيّ حال، ابتعد عني

Qu'est-ce qui t'as pris d'impliquer une civile, de toute façon ?
فيمَ كنت تفكّر بإقامتك علاقة مع مدنيّة بأيّ حال؟

Tu es toujours une cible, peu importe l'angle de vue.
بأيّ زاوية رأيت الأمر فأنت لا تزالين هدفا

Car je savais que tu voudrais chier sur ma première idée quelle qu'elle soit et que tu serait ouvert à la sauvegarde.
لأنني عرفتُ أنكَ قد تذمُ بأيّ فكرةٍ أولى كانت .وسوفَ تكونُ متفتحًا على الفكرة البديلة

aucune ancienne flamme ne se rallumera tant que je suis là. Désolé.
لا عشق قديم سيعود للحياة في وجودي بأيّ حال.

Je souhaite que vous ne puissiez me faire aucun mal.
أتمنّى ألّا تتمكّن مِن التسبّب لي بأيّ أذى

Ça ne résoudra rien. Elle veut que le tunnel soit ouvert.
لن يُعطي ذلك بأيّ مَنفعة، تُريد فتح ذاك النفق

quand il m'était... impossible d'entrevoir ne serait-ce qu'un semblant d'espoir.
حين بدى الإيمان بأيّ شيء يشابه الأمل مُحالًا.

En résumé, le Cadre a pour but de promouvoir la sûreté des applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace; il vise donc toutes les applications de sources d'énergie nucléaire, sans exclusive.
واختصارا، فإن الغرض من إطار الأمان هو تعزيز أمان تطبيقات مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي؛ وبذلك فإنه يسري على جميع تطبيقات مصادر القدرة النووية دون مساس بأيّ منها.

On doit veiller aux conséquences de la vidéo avant que quelqu'un bouge.
لدينا شاشة لمراقبة تداعيات الفيديو قبل أن يقوم أيّ أحد بأيّ حركة

Si cette paix est de quelconque manière interrompue, le prochain meurtre macabre sera le tien.
إن تم الإخلال بهذا السلام بأيّ شكل، فسيكون المقتل الشنيع التالي مقتلك.

24. Lorsque l'État partie examiné y consent, l'examen préalable devrait être complété par d'autres moyens de dialogue direct, comme une visite de pays ou une réunion conjointe à l'Office des Nations Unies à Vienne.
24- ينبغي أن يُستكمل الاستعراض المكتبي، إذا وافقت على ذلك الدولة الطرف المستعرَضة، بأيّ وسائل أخرى من وسائل الحوار المباشر، مثل القيام بزيارة قطرية أو عقد اجتماع مشترك في مكتب الأمم المتحدة في فيينا.