"بائعي" - Translation from Arabic to French

• fournisseurs
• vendeurs
• dealers
• les marchands
• vendeur
• par les entrepreneurs des contrats de livraison
• vendent
• marchands de

Réinscription des fournisseurs du programme Pétrole contre nourriture précédemment suspendus
إعادة إدراج بائعي برنامج النفط مقابل الغذاء الموقوفين

De telles demandes émanant des pays fournisseurs de contingents étaient acceptées pour autant que le coût de l'opération soit égal ou inférieur aux propositions comparables émanant de fournisseurs commerciaux.
وتُقبل هذه الطلبات من البلدان المساهمة بقوات طالما كانت تكلفتها أقل من اقتراحات بائعي الخدمات التجارية أو معادلة لها.

Formules qu'utilisent couramment les vendeurs pour décrire les produits issus de leurs graines Typologie
عبارات شائعة الاستخدام بين بائعي بذور القنَّب لوصف المنتجات الناتجة عن البذور المبيعة

Dans les pays du Pacifique, 80 à 90 % des vendeurs sont des femmes.
وفي بلدان منطقة المحيط الهادئ، فإن 80 إلى 90 في المائة من بائعي السوق من النساء.

Pour qu'il ait une dette envers elle, plutôt qu'envers les dealers.
لأنها كانت ستستغله بدلا من بائعي المخدرات

En outre, le développement économique de notre pays, qui a permis l'accroissement réel du revenu par habitant, a paradoxalement fait de nous un marché de consommateurs attirant pour les marchands de drogues.
وفضلا عن ذلك، فإن التنمية الاقتصادية لبلدنا التي أدت إلى زيادة حقيقية في دخل الفرد قد حولتنا، ويـا للمفارقـــة، إلـــى سوق استهلاكي يجتذب بائعي المخدرات.

Vous êtes un vendeur de voitures, Jim.
نعم فأنت بائع للسيارات المستعملة ملاحظة بائعي السيارات المستعملة لديهم صيت بانهم ليسوا صادقين ولا يمكن الوثوق بهم

:: Frais de voyage en Europe pour assister aux congrès d'experts, avoir des consultations avec des fournisseurs et prendre part à d'autres réunions : 19 500 euros
:: تكاليف سفر داخل أوروبا لحضور مؤتمرات الخبراء والتشاور مع بائعي المنتجات والاجتماعات الأخرى: 500 19 يورو

:: Frais de voyage en Europe pour assister aux congrès d'experts, avoir des consultations avec des fournisseurs et prendre part à d'autres réunions :
:: تكاليف سفر داخل أوروبا لحضور مؤتمرات الخبراء والتشاور مع بائعي المنتجات والاجتماعات الأخرى: 500 19 يورو

L’attitude réservée des fournisseurs de transport aérien est ainsi venue compliquer les problèmes de la planification du transport aérien dans les missions.
وقد فاقم هذا اﻹحجام من جانب بائعي خدمات الطيران من المشاكل المتعلقة بتخطيط أنشطة الطيران في البعثات.

Organise et administre également le décaissement des fonds à verser aux fournisseurs de biens et de services et veille à l'enregistrement comptable des opérations financières.
يعد ويجهز أيضا عمليات تسديد اﻷموال إلى بائعي السلع والخدمات ويكفل الاحتفاظ بسجلات المعاملات المالية.

Sa réduction s'explique par la baisse des prix du matériel et par le fait que des marchés à tarifs préférentiels ont été négociés avec les fournisseurs de logiciels.
ويتصل التخفيض بانخفاض أسعار المعدات الحاسوبية والتفاوض مع بائعي البرامج الحاسوبية للحصول على عقود بمعدلات تفضيلية.

Par ailleurs, les défavorisés ayant recours à des vendeurs d'eau privés reçoivent une eau dont la qualité n'est pas garantie.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن نوعية المياه التي يحصلون عليها من بائعي المياه بالقطاع الخاص غير مضمونة.

Le conflit à Atencco impliquait plus qu'une dispute entre les vendeurs de fleurs et les autorités.
وينطوي الصراع في أتينكو على خلاف بين بائعي الورود والسلطات.

:: Assurer une surveillance effective des vendeurs et des acheteurs dans le cadre de l'exploitation sexuelle des filles sur Internet et par d'autres médias, et engager des poursuites contre eux.
:: إنفاذ عملية فعالة لرصد ومقاضاة بائعي ومشتري أنشطة الاستغلال الجنسي للطفلة عن طريق الإنترنت ووسائل الإعلام الأخرى.

Il n'a été impliqué dans l'affaire qu'à partir du moment où le premier accusé a déclaré que c'était lui qui l'avait présenté aux vendeurs de diamants.
ولم يظهر في الصورة إلا بعد أن ذكر المتهم الأول أنه قد قدمه إلى بائعي الماس ثم أُلقي القبض عليه بعد ذلك.

Après, il m'a juré d'arrêter avec les dealers.
بعد هذا، اقسم لي بانه سينهي الامر مع بائعي المخدرات

Vince a été tué par des dealers ?
اتظن بان فينس تم قتله على يد بائعي المخدرات؟

Le 24 octobre, il a été signalé que les marchands de souvenirs de la Via Dolorosa, dans la vieille ville de Jérusalem, avaient accusé Israël de monter les touristes et les acheteurs potentiels contre eux.
٢٠٧ - وفي ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر، أفادت التقارير أن بائعي السلع التذكارية على امتداد درب اﻵلام في القدس القديمة اتهموا إسرائيل بتأليب السياح والمشترين المحتملين عليهم.

Mon meilleur vendeur. Un seul regard et elles tombent toutes pour mes voitures.
أنه بائعي اللامع نظرة واحدة والبنات يقمن بـ شراء ســـياراتــي

:: Examens annuels de l'exécution par les entrepreneurs des contrats de livraison de biens et de services
:: إجراء الاستعراضات السنوية لأداء بائعي السلع والخدمات

Alors, ne vous voyez plus comme vendeurs de papier, mais des vendeurs d'imprimantes qui vendent aussi du papier.
لذا لا تعتبروا أنفسكم بائعي ورق بعد الآن ولكن بائعي طابعات

Il y a plein de marchands de marbre en ville.
حسنا، العديد من بائعي الرخام في هذه المدينة