"بارع في" - Translation from Arabic to French

• bon à
• doué pour
• bon au
• bon dans
• bon en
• doué en
• un bon
• doué avec
• Maître dans l'art de
• chic pour
• vraiment bon
• très bon pour
• fort pour

et nous savons que tu es bon à attendre dans les voitures.
وإننا نعلم أنك بارع في الانتظار في السيارات

Tu recherches le comment. Je suis bon à ça. Et je ne fais pas une fixation sur les détails.
أنا الكيفيّة، إنّي بارع في هذا، ولستُ أدقق في التفاصيل.

Elle était persuadée qu'il la trompait. Mais il était très doué pour la dissimulation.
لقد كانت واثقة بأنه يخونها ولكنه كان بارع في تغطية أثارة

J'ai passé mon enfance â disparaître. Je suis doué pour ça.
لقد أمضيت طفولتي في التخفي أني بارع في ذالك

Il est bon au golf maïs. Il assure son coup.
إنه بارع في حفرة الذرة وهو يحمي نفسه

Ton père est très bon dans son métier, mais il pourrait pointer son puissant microscope psychiatrique sur lui parfois.
والدك بارع في عمله. لكنه يقف عند نقطة بإن الطاقة النفسية المجهرية عنده تحدث مرة واحدة من حين لآخر

Alors il y aura huit gars dans l'hôpital qui penseront que je suis bon en sport, et la rumeur se répandra.
فسيكون هناك 8 أشخاص يظنون أني بارع في الرياضة ثم تنتشر تلك المعلومة

Je ne suis pas doué en science, mais je peux m'occuper de ça si c'est trop dur pour toi.
حسناً , أنا لست بارع في العلوم لكن يمكنني أن اقوم بالأمر لو كان غريباً لكِ

Je suis bon à la distillerie, mais j'excelle comme forgeron, comme tu peux le constater.
أنا جيد في صنع الشراب ولكني بارع في أعمال الحديد كما ترى الآن

Je suis bon à ce genre de choses comme ça je peux prétendre qu'il n'y a pas de dispute en cours.
أنا بارع في مثل هذه الأشياء لذا يمكنني التظاهر أنه لا يوجد شجار يجري هنا

Maintenant je sais pourquoi tu es si bon à vendre des armes par toi-même.
هذا طَموح جداً. الآن عرفت لم أنت بارع في بيع الأسلحة بنفسك.

Enfin, on sait tous les deux que tu es doué pour ça.
أعني، لأن كلانا نعلمَ أنك بارع في التظاهر.

doué pour construire des choses ; il pourrait être utile.
إنه بارع في صنع الأشياء يمكن أن يكون مفيدا

Il est doué pour beaucoup de choses, mais il excelle dans le pardon.
إنّه بارع في أمور عديدة، لكنّه سيّد العفو.

Vous le croyez peut-être pas, mais je suis bon au lit.
ربما لا تصدقون هذا ولكنني بارع في السرير

Nous avons donc la flatterie: "Dylan, tu es tellement bon dans ce que tu fais".
لديك حركة المدح ديلين أنت حقا بارع في عملك

Mais je suis bon en matière de vie donc je vais vous dire ce qu'on va faire:
لست بارعا في العلوم, لكني بارع .في الحياة سأخبركما ما سنفعله سنستخدم الأنترنت

Il est plutôt doué en affaires, à défaut d'autre chose.
لطالما فكرت أنه بارع في مجال الأعمال، إذا لم يكن بارع في مجال آخر.

Parce que, c'est là que je serais bon, pour les choses comme la faire rire et être un bon père.
اعتقد بأنني ساصبح زوجا جيدا لانني بارع في تلك الامور اشياء مثل ان اجعلها تضحك واكون ابا جيدا

Il parait que tu es doué avec les ordinateurs.
عَلمتُ أنكَ بارع في أجهزة الحاسوب

Maître dans l'art de manipuler la pensée et le comportement
بارع في التلاعب بالأفكار والسلوك

Vous avez le chic pour me sauver. Un super-héros me traque.
وأنت بارع في إنقاذ حياتي يبدو أن بطلاً خارقاً يتعقبني

Pas seulement pour faire le boulot, parce qu'en plus, tu es bon, vraiment bon, mais pour le faire de la bonne façon.
ليس فقط أن تنجز العمل لأنك بارع في ذلك حقا لكن أن تنجز العمل على الوجه الصحيح

Je ne suis pas très bon pour parler face à face non plus, donc...
ولست بارع في المحادثه بين شخصين أيضاً

Mon collègue à Jersey, il est très fort pour trouver les gens qui ne veulent pas être trouvés.
صديقي من جيرزي, إنه بارع في البحث عن الناس الذي لا يرغبوا أن يُعثرعليهم