"باعتذار" - Translation from Arabic to French

• des excuses
• excuse
• excuser
• mes excuses

Vous devez des excuses à Opal pour votre attitude hier soir.
انت تدينين لـ اوبال باعتذار للطريقه التى عملتها بها

Je vous dois des excuses pour mon comportement de l'autre jour.
أدين لك باعتذار على تصرفي معك في ذلك اليوم

Viens. allons chercher ton frère. Je lui dois des excuses.
هيا بنا، لنجد أخاكِ فإني مدين له باعتذار

J'ai réfléchi et j'ai réalisé que je te devais des excuses.
ثمّ فكّرتُ بالأمر، و أدركتُ أنّي مدينةٌ لكِ باعتذار.

Je sens que je dois à chaque bus américain une excuse.
أشعر أنني مدين باعتذار إلى كل حافلة في أمريكا

Ça ne me regarde pas, mais je crois que tu lui dois des excuses.
هذا ليس من شأنى.. و لكن أعتقد بأنكِ تدينين لها باعتذار

- Non, mon capitaine... c'est lui qui me doit des excuses.
لا اعتقد هذا. الرقيب جالوفيتش هو المدين لي باعتذار

Je pensais que c'était important. Je pense que tu me dois des excuses Barbara.
ظننت أنه سيكون مهمًا أظن أنك تدينين لي باعتذار , باربرا

Il lui faudra au préalable présenter des excuses totales et sans équivoque et fournir des dédommagements pour ses agressions passées et ses crimes de guerre.
يجب عليها أولا أن تتقدم باعتذار تام ولا لبس فيه، وأن تقدم تعويضات عما ارتكبته من عدوان ومن جرائم حرب في الماضي.

Je suis fier des excuses que l'Australie a présentées à ses propres peuples autochtones et de sa politique visant à combler les écarts entre Australiens autochtones et Australiens non autochtones.
وإنني فخور باعتذار أستراليا إلى شعوبنا الأصلية، وسياستنا القاضية بإغلاق الفجوة بين الأستراليين الأصليين وغير الأصليين.

Elle prend surtout acte des excuses et des regrets présentés par la FIDH concernant cet incident.
ويحيط الوفد علما على الأخص باعتذار الاتحاد وأسفه لهذه الحادثة.

Nous te devons tous des excuses pour... à peu près tout.
كلنا مدينون لك باعتذار عن ... كل شيء تقريبا.

Il ne perdront pas le soutien de la ville. Je vous dois des excuses pour vous avoir sautées à la gorge et pour... être une loque.
الشيء الوحيد الذي لم يخسروه بعد هو دعم المدينة أن أدين لكما باعتذار

Je suis venu seulement parce que Blondie a dit qu'il y aurait des excuses.
جئت فقط لأن الشقراء قالت إنّك ستتقدم لنا باعتذار.

Je te dois des excuses, je veux juste que tu restes loin de moi.
حسنا، أعتقد أني مدين لك باعتذار أنا فقط أريدك أن تبقى بعيدا عن وجهي

Je lui dois des excuses. J'ai toujours dit que Newton était une perte de temps.
إنني أدين له باعتذار. لطالما نبذت نيوتن وكأنه مضيعة لوقتنا.

Tu lui dois des excuses.
انك ستتركها لوحدها انت تدينين له باعتذار

Tu dois des excuses à ta sœur. Tu es sûre que c'est la bonne adresse ?
تدين لأختك باعتذار هل متأكدة من العنوان؟

Tu me dois des excuses. Et je ne partirai pas tant que je ne les aurai pas eues.
أنتِ مدينة لي باعتذار ولن أرحل حتى أحصل عليه

Vous me devez une excuse pour ne pas avoir pris la peine d'apprendre mon nom.
أنت تدين لي باعتذار لعدم تجشمك العناء لمعرفة اسمي

La première chose que j'ai à faire est de m'excuser.
والآن، أوّل شيء عليّ فعله هو القيام باعتذار

Je présente mes excuses à vous et à votre équipe. J'ai été stupide.
إيريك ، أنا مدين لك و لفريقك باعتذار لقد كنت أحمقاً