"بالبداية" - Translation from Arabic to French

• Au début
• abord
• départ
• commencer
• Premièrement
• premier
• le début
• débuts

Ouais, Au début, j'évitais tous les endroits où on allait ensemble.
بالبداية حاولت تفادي كل الأماكن التي ذهبنا إليها سويا

C'était bizarre, Au début, mais purificateur curieusement.
كان غريبًا بالبداية ولكنه بات مُلَيّن بطريقة ما

La manière dont tu fais deux voix m'a vraiment fait flipper, Au début.
الطريقه التي تؤدين بها صوتين مختلفين ارعبتني كثيرا بالبداية

D'abord c'était Reid à la cabine téléphonique, puis moi avec les fleurs, maintenant Hotch.
إذن بالبداية كان ريد في كشك الهاتف ثم أنا مع الأزهار

Mais d'abord, ce soir, quelqu'un mérite une attention spéciale :
ولكن بالبداية ، هنالك شخص حاضر هنا الليلة

Tout d'abord, les chefs ont choisi un plan sur cinq ans pour raviver leurs pouvoirs et étudier les humains.
بالبداية, رؤساء القبائل اتفقوا على العمل لخطة خمس سنوات لاستعادة قوتهم و داراسة الكائن البشري

Je ne suis pas Au début, mais un peu de recherche de l'âme, tonne de anonymes branchements, et une bonne quantité d'alcool plus tard,
كنت منزعج بالبداية, ولكن بقليل من البحث عن الروح والكثير من المشاكل الغامضة ومرات تأجيل للمواعيد ليست قليلة

Au début, je ne connaissais pas ses intentions, comme avec le chef des pompiers.
بالبداية لم أدرِ بنواياه، كالموضوع المتعلّق برئيس الإطفاء.

Au début, j'avais peur que ça affaiblisse mes sens, mais c'est l'inverse.
بالبداية قلقت أن يقلل ذلك من حواسي، لكن اتّضح العكس.

"Au début, j'ai pensé que c'était surnaturel. "Une aberration.
بالبداية ظننته من فعل الطبيعة، ظننته انحرافًا

Au début, je pensais à une sorte d'entonnoir utilisé en jardinage.
بالبداية حسبته سيكون قمع يُستخدم في الفناء.

Au début j'ai pensé à un hacker, mais en fait c'est le docteur Merch.
بالبداية اعتقدت انه اختراق لكن تبين انه الطبيب ميرش

Tout d'abord vous le torturez, et ensuite vous le forcez à témoigner ?
بالبداية تضرب وتعذب شخصا وبعد ذلك تجبره على ان يوافقك بالكلام؟

Pour avoir une fille, vous devez d'abord avoir une femme.
اذا اردت طفلة بالبداية يجب ان يكون لديك زوجة

D'abord, on va te mettre en valeur, changer ton nom.
لكن بالبداية سنقوم بتطويرك نغير اسمك, ربما نعمل على شكلك

Regarde, d'abord, tout est parfait, et ensuite, BOUM, des bêtes monstres-aliens commencent à tuer les enfants.
بالبداية يبدو الوضع مثالياً، وفجأة يأتي وحش فضائي

Pas de verre d'abord ?
ألا يجدر بنا بالبداية فقط إحتساء المشروب؟

La maladie a d'abord touché les grands hôtels dans le nord.
جاء المرض بالبداية من أكبر المنتجعات في الشمال

C'était peut-être bien à votre arrivée, mais j'ai vu le résultat après votre départ.
من الممكن انهم كانوا سعيدين عندما وصلتم بالبداية لهم لكني رايت ما حصل بعد مغادرتكم

Un meneur de un, mais il faut bien commencer quelque part.
قائد لشخص واحد، لكن يجب عليك أن تحظى بالبداية.

Premièrement, on ne peut pas utiliser des vecteurs relatifs et non-relatifs dans la même équation.
حسنًا، بالبداية لا يمكنك استخدام معطيات النسبية وغير المسبية بنفس المعادلة

Je dois dire que tout ça n'a de sens que si j'ai eu faux en premier.
اتعرفين لقد عرفت هذا من البداية سيبدو هذا منطقياً لولا أني حللتها بالبداية

Ce qu'on aurait dû faire depuis le début : détruire cette machine!
سأفعل ماكان يتحتم علينا فعله بالبداية. سأدمر هذه الالة

Ma délégation se réjouit des débuts encourageants de ce processus.
ووفدي سعيد بالبداية المشجعة لهذه العملية.