"بالبقاء" - Translation from Arabic to French

• rester
• demeurer
• survie
• à séjourner
• reste
• séjour
• restes
• survivre
• restiez
• restant
• restez
• garder
• d'être
• quitter
• être avec

Un petit nombre de journalistes étrangers ont toutefois été autorisés à rester à Belgrade.
بيد أنها سمحت لعدد قليل من الصحفيين اﻷجانب بالبقاء في بلغراد.

La plupart d'entre vous voudront rester chez eux avec leur famille, les portes fermées. Ça ne fera aucune différence.
العديد منكم سيرغب بالبقاء في المنزل مع عائلاتهم خلف أبواب مُقفلة، لن يُشكِّل هذا فارقًا

Enfant, on nous disait de rester près des camps de chasse.
حينما كنتُ صغيرة كانوا يأمروننا بالبقاء قرب مخيمات الصيد

Par conséquent, nous avons autorisé les inspecteurs de l'Agence à demeurer dans le pays et à poursuivre les inspections nécessaires au maintien des garanties.
وبناء عليه، سمحنا لمفتشي الوكالة بالبقاء ومواصلة عمليات التفتيش اللازمة لاستمرار الضمانات.

Puis-je encore vous remercier de nous laisser rester ici ?
هل يمكنني شكركم مجدداً للسماح لنا بالبقاء هنا

Le gouverneur demande à tous de rester à l'intérieur, loin des fenêtres et de s'aventurer dehors jusqu'à nouvel ordre.
الحاكم يطلب من الجميع بالبقاء بالداخل، بعيداً عن النوافذ ولا يخرجوا خارجاً إلا بعد الإعلام

Il m'attriste que vous ne souhaitiez pas rester avec nous.
لا ترغبون بالبقاء هنا معنا , خصوصا لأنني

Je convaincs l'équipage de me permettre de rester avec eux.
إنني أقنع الطاقم، أن يسمحوا لي بالبقاء معهم

Tu t'es juste engagé à rester dans cette stupide ville.
لقد التزمت لتوك بالبقاء في هذه المدينة الغبية

Est-ce qu'on le laisse rester à la maison parce qu'il a le mal du pays?
هل نسمح له بالبقاء في المنزل لأنه مشوق للعودة إلى الوطن والأسرة؟

Tu crois que permettre à Mère de rester sur Terre ne nous affecte pas tous ?
أتعتقد أن السماح لأمنا بالبقاء هُنا على الأرض لن يُؤثر علينا مُطلقاً ؟

C'était inapproprié et mal, et je vous ordonne de rester en dehors de cette enquête.
كان ذلك غير مناسب وخاطئ وأنا آمرك بالبقاء بعيدا عن هذا التحقيق

Vous êtes sûr de ne pas rester pour la nuit ?
اسمع , ألا يوجد ما يقنعكَ بالبقاء معنا ؟

C'était juste une formalité, et si je n'avais pas de délai pour présenter mon nouveau roman j'adorerais rester ici et parler avec vous, les gars.
كان هذا مجرد إجراء شكلي وإذا لم يكن لدي موعد خاص .. بروايتي الجديدة .. كنت سأرغب بالبقاء والحديث معاكم

Moi, je m'en occuperai si vous lui permettez de rester.
سوف أعتني بها، أبتِ فقط اسمح لها بالبقاء

Quelque 60 000 demandeurs ont obtenu l'autorisation de rester pour des raisons humanitaires.
وسمح لنحو ٠٠٠ ٦٠ ملتمس لجوء فردي بالبقاء في أوروبا الغربية ﻷسباب إنسانية.

La communauté internationale a l'obligation morale de rester en Bosnie-Herzégovine.
إن على المجتمع الدولي التزاما أخلاقيا بالبقاء في البوسنة والهرسك.

Il a été suggéré, par exemple, de les placer sous contrat, en leur octroyant un traitement plus élevé en contrepartie de l'engagement de demeurer dans son poste pour la durée du contrat.
وأشير، على سبيل المثال، إلى استخدامهم بعقود، مع حصولهم على مرتب أعلى مقابل الالتزام بالبقاء طوال مدة العقد.

Le trafic des drogues présente par ailleurs un certain attrait pour quiconque fait face à des problèmes immédiats de survie.
وعلاوة على ذلك، يتيح الاتجار بالمخدرات فرصة مغرية لحل بعض المشاكل الفورية المتعلقة بالبقاء.

La décision d'autoriser un enfant à séjourner avec sa mère en prison doit être fondée sur l'intérêt supérieur de l'enfant.
تتخذ القرارات فيما يتعلق بالسماح للأطفال بالبقاء مع أمهاتهم في السجن بما يراعي في المقام الأول مصلحة الطفل.

Le Directeur général recommanderait donc au Conseil d'administration qu'il y soit donné suite et que l'UNICEF reste à New York.
ونتيجة لذلك، فإنه سيوصي المجلس التنفيذي بأن تقبل اليونيسيف العرض المقدم من مدينة نيويورك بالبقاء في المدينة.

Environ 22 000 ont obtenu une autorisation de séjour dans les Etats de Campeche, Quintana Roo et au Chiapas.
وسمح لنحو 000 22 لاجئ غواتيمالي بالبقاء في ولايات كامبيتشي، وكوينتانا رو وشياباس، جنوب المكسيك.

Je veux quand même que tu restes, si tu le veux.
لذلك ما زلت أريد لك بالبقاء إذا كنت تريد البقاء على الرغم من.

Le fléau de la guerre règne encore en de nombreux endroits. Le colonialisme n'a certainement pas disparu et menace aujourd'hui de survivre sous des formes différentes.
فويلات الحرب ما زالت متفشية في العديد من اﻷماكن، وجذوة الاستعمار لم تنطفئ بعد، وهي تهدد اليوم بالبقاء على أشكال مختلفة.

N'oublies pas, c'est très important que vous restiez hors de vue.
من المهم جدا أن تتذكر بالبقاء بعيدا عن الأنظار.

Même si elle a des visions, je les empêche d'arriver en restant dans la course.
حتى لو انهم مجرد رؤى انا اوقفهم عن الحدوث بالبقاء فى السباق

Vous restez près du jeune homme amoureux et je garde vos mensonges, vrai nom et votre impressionnant tirage de feuille.
ستحظين بالبقاء إلى جوار عاشقك وأنا سأتستر على أكاذيبك واسمك الحقيقي وسجل سوابقك المتخم وأبقيها سراً

Cette loi a été amendée pour permettre aux femmes mariées de garder un emploi à plein temps.
وقد عدل هذا القانون لكي يسمح للمرأة المتزوجة بالبقاء في وظائف الدوام الكامل.

Il a été reconnu que près d'un tiers des demandeurs avaient besoin d'être protégés et devraient donc être autorisés à rester en Iran.
وجرى التسليم بأن ما يقرب من ثلث مقدمي الطلبات كانوا بحاجة إلى حماية، ومن ثم سُمح لهم بالبقاء في إيران.

Le juge Drori avait ensuite accédé à la demande de Leah Tzemel de retarder leur expulsion, mais il avait ordonné aux membres du groupe de ne pas quitter leur hôtel, situé à Nazareth.
ثم وافق القاضي دروري على طلب قدمه تسيميل بتأخير ترحيلهم ولكنه أمر المجموعة بالبقاء في النزل في الناصرة.

Elle a dit que les services sociaux arrivés, et je ne savais pas qui s'était, mais je savais que je ne voulais pas être avec eux, alors je me suis enfuis.
قالوا بأن الخدمات الاجتماعية سوف تأتي ولم أعلم من هم لكنني علمت بأنني لم أرغب بالبقاء معهم, لذلك تواريت عن الانظار