"بالتأكيد ليست" - Translation from Arabic to French

• certainement pas
• Sûrement pas
• définitivement pas
• clairement pas
• vraiment pas
• est pas la
• 'est assurément pas
• n'est certainement

Ici, ce n'est pas la campagne... et certainement pas la ville.
هذا المكان ليس ريفي تماماً. وإنها بالتأكيد ليست المدينة.

Ca n'arrive certainement pas au niveau de ma nouvelle recette de salade Caesar.
إنها بالتأكيد ليست الأعتراف بوصفة سلطتي الجديدة الخاصة

Sûrement pas ma mère superficielle et matérialiste, qui se préoccupe uniquement de l'apparence.
بالتأكيد ليست أمي السطحية المادية التي تهتم لأجل المظاهر فقط

Aucune idée mais c'est le quatrième que je sors, et ça ne vient Sûrement pas de lui.
لا فكرة، ولكن هذا هو واحد الرابع لقد انسحبت، وأنها بالتأكيد ليست جزءا منه.

Bien, il y a beaucoup d'argent ici, donc si elle a été tuée ici, ce n'est définitivement pas un vol.
حسنا، هناك الكثير من النقد هنا، حتى لو كانت قتل هنا، كان بالتأكيد ليست عملية سطو.

J'essaye de créer une ambiance et c'est définitivement pas doux.
أحاول إنشاء طاقة هنا وأنها بالتأكيد ليست حلوة

Je ne sais pas à qui ce sermon était destiné, mais clairement pas à moi.
أنا لا أعرف من كانت موجهة إلى خطبة، ولكن بالتأكيد ليست لي.

Je ne sais plus qui tu es, mais tu n'es pas ma sœur de sororité, et certainement pas ma meilleure amie.
لا اعلم الشخصيه التي تتصرفينها حاليًا ولكنها ليست اخت من زيتا وهي بالتأكيد ليست صديقتي المفضله

Cette victime n'est pas une ingénieure, et elle n'est certainement pas morte.
تلك الضحية ليست مُهندسة وهي بالتأكيد ليست ميتة

certainement pas le genre de chose qu'ils voudraient laisser sortie.
بالتأكيد ليست هذه هى الأشياء التي يودوا لها أن تنتشر بين العامة

Ce n'est certainement pas le lieu le plus simple pour déposer une bombe.
حسنا، هذا بالتأكيد ليست أسهل مكان لزرع قنبلة

Sûrement pas de vous faire baiser par des inconnus.
إنّها بالتأكيد ليست النوم مع رجال لم ترين من قبل

Sûrement pas. Quand je l'ai vue, personne ne la servait.
بالتأكيد ليست لك, عندما جئت لها لم يكن معها أحد

Ce n'est Sûrement pas la façon, dont j'aurais aimé lui présenter, mais hey.
بالتأكيد ليست الطريقة أنا أود أن أقدم ذلك لها، ولكن مهلا.

Sûrement pas la première fois qu'il part sans rien nous dire.
بالتأكيد ليست المرة الأولى أن يذهب بدون أن يخبرنا بأي شيء.

Je ne vais définitivement pas te laisser y aller tout seul.
أنا بالتأكيد ليست مما يتيح لك الذهاب الى هناك وحده.

Il ne prend jamais personne, et tu ne viens définitivement pas d'ici.
وقال انه لم يعطي أي شخص مطية، وأنت بالتأكيد ليست من هذا غطاء محرك السيارة.

Ce n'est définitivement pas le tableau qui était dans la mallette du tueur.
تلك بالتأكيد ليست اللوحة التي كانت في حقيبة الضحيّة.

C'est définitivement pas suffisant pour penser qu'elle va tenter de l'assassiner.
انها بالتأكيد ليست كافية للتفكير في اغتياله

Ce n'est clairement pas moi.
نعم. هذه بالتأكيد ليست انا

Je ne peux pas imaginer ce que vous deux traversez, mais... ce n'est vraiment pas le bon moyen pour retrouver votre fils.
اسمع, أنا لا يمكنني أن أتصور تلك المرحلة التي تمران بها ولكن هذه ... هذه بالتأكيد ليست الطريقة التي تسترد بها ابنك

Relativement aux dépenses que nous faisons, souvent à l'échelle mondiale, ce n'est assurément pas grand-chose.
وبالمقارنة بالنفقات التي نشاهدها كثيراً على الصعيد العالمي، فإنها بالتأكيد ليست بالكبيرة.