"بالتبنّي" - Translation from Arabic to French

• adoptifs
• adoptif
• adoptive
• d'accueil
• adopter
• parent nourricier

Je sais où elle vit. J'irai voir ses parents adoptifs.
أعرف أين تقطن، سأذهب و أتحدّث إلى والديها بالتبنّي

Le même droit est reconnu aux parents adoptifs.
ويُمنَح الحق نفسه للوالدين بالتبنّي.

Sans lui, je suis juste une aspirante créatrice de mode qui vit à la maison avec son père adoptif.
بدونها فإنّي محض امرأة تطمح للغدوّ مصممة أزياء تقطن بيتًا مع أبيها بالتبنّي.

En fait, mon père adoptif a compris que j'avais des besoins spécifiques.
في الواقع، تفهّم والدي بالتبنّي بأنّ لي احتياجات خاصّة

Voir sa mère adoptive orchestrer un acte de diffamation illégal contre sa mère biologique, vous croyez que ça ne perturbe pas?
الوالدة بالتبنّي تشنّ حملةَ تشهير ضدّ والدته الحقيقيّة، ألا تعتقدين ذلك مزعجاً؟

Selon ceci, elle était mon parent d'accueil pendant six mois.
وفقاً لهذا، كانت والدتي بالتبنّي لستّة أشهر

Victimes de leurs enfants ou d'enfants adoptifs
ضحايا الأطفال أو الأطفال بالتبنّي

Peut-être parce que mes parents m'ont abandonnée et mes parents adoptifs m'ont virée.
ربّما لذلك علاقة بوالديّ الحقيقيّن الذين تخلّيا عنّي... ووالديّ بالتبنّي الذَين طرداني.

Et maintenant, ses parents adoptifs ne peuvent plus le trouver.
{\fnAdobe Arabic}.والآن أبواه بالتبنّي لا يمكنهما إيجاده

Mais je ne le reproche pas à mes parents adoptifs.
"ولكنّني لا ألوم أبواي بالتبنّي على ذلك"

Et il y a eu une histoire avec tes parents adoptifs.
وكان هناك ذلك الشيء عن والديك بالتبنّي

Mes parents adoptifs ont découverts a propos du gêne de loup, quand je l'ai fait, la nuit où je me suis transformée et où j'ai dévasté leur salon.
والديّ بالتبنّي اكتشفا مورّثي المذؤوب حين... حين تحوّلت في تلكَ الليلة ومزّقت كل شيء بغرفة المعيشة.

Les femmes handicapées perçoivent leur handicap comme un obstacle à la possibilité de devenir parent adoptif ou parent nourricier, bien qu'il n'existe aucune disposition en ce sens.
ويعتبر النساء المعوقات وضعهن عائقا في سبيل أن يصبحن أمهات بالرضاعة أو بالتبنّي, على الرغم من عدم وجود في القانون ما يحول دون ذلك.

Il semble que mon père adoptif et ma mère biologique couchaient ensemble.
"يبدو أنّ والدي بالتبنّي وأمّي الحقيقيّة كانا على علاقة محرّمة"

Au moins, j'avais quelqu'un à qui parler... Harry, mon père adoptif.
..على الأقلّ، كان لديّ من أتحدّث معه" "هاري)، والدي بالتبنّي)

J'ai parlé à son père adoptif.
-و تحدّثتُ إلى والدها بالتبنّي

Henry, le fils adoptif de Mme le Maire.
-هنري)، ابن العمدة بالتبنّي) .

J'ai déconné chez ma mère adoptive.
لقد إنفجرتُ في وجه والدتي بالتبنّي

Où je suis devenue ta mère adoptive après qu'une Emma t'ai abandonné?
حيث أصبح أمّك بالتبنّي بعد أنْ تخلّت عنك فتاة تدعى (إيمّا)؟

Et c'est aussi sa mère adoptive.
كما أنّها والدته بالتبنّي.

Non, le plan était d'appeler sa famille d'accueil.
كلاّ، الخطّة كانت مهاتفة الوالدين بالتبنّي

Vous ne voulez pas adopter, vous ne voulez pas de donneur, mais vous êtes sûre que vous vouliez un bébé.
لا ترغبين بالتبنّي لا ترغبين بمانحٍ للحيوانات المنوية ومع ذلك أنتِ متأكدة أنكِ تريدين طفلاً