"بالتحدث معك" - Translation from Arabic to French

• te parler
• vous parler
• t'avoir parlé
• discuter
• parler une seconde

C'est le seul moyen que j'ai trouvé pour te parler.
هذه الطريقة الوحيدة التي ستجعلهم يسمحون لي بالتحدث معك

Je voulais te parler face à face au moins une fois.
رغم ذلك.. أرغب بالتحدث معك وجها لوجه لمرة واحدة على الأقل

Puis-je te parler en privé, s'il te plait?
هل تسمح لي بالتحدث معك على انفراد من فضلك؟

En fait, j'aimerais vous parler un peu de cette histoire.
في الواقع أرغب بالتحدث معك بشأن هذه القصة

Et bien, peut-être qu'elle ne souhaite pas vous parler.
حسناً , قد تكون أنها لا ترغب بالتحدث معك

Ravi de t'avoir parlé.
سررت بالتحدث معك

J'ai compris ce que tu as dit. Et je serais ravie de discuter avec toi si tu es intéressée.
فهمت معظم هذا وسأسعد بالتحدث معك لو كنت مهتمة حقا بالأمر

C'était sympa de te parler. Les gens rêvent de doubler la densité énergétique des batteries lithium ion standard et vous arrivez à la quadrupler ?
سعدت بالتحدث معك. الناس يحلمون بمضاعفة قدرة

Hé bien j'ai perdu mon temps à te parler. Bonne journée mademoiselle.
أرى أنني أضعت وقتي بالتحدث معك يومًا سعيدًا آنستي

Père, mère veut bien te parler et te dire ce qu'elle ressent.
أبي ، أمي ترغب بالتحدث معك و تخبرك بما تشعر

En fait, je n'allais pas te parler de jouer, mais si tu veux jouer, ce serait super.
في الحقيقة لم أكن أرغب بالتحدث معك عن التمثيل لكن إن كنتَ متاح لهذا المجال، سيكون ذلك رائعاً لنعد لموضوعنا

En fait, j'espérais pouvoir te parler une minute.
في الواقع انا كنت اتمنى بالتحدث معك لدقيقة

Il veut te parler avant.
الى السجن لبقية حياته انه فقط يرغب بالتحدث معك قبل ان يتم نقله

M.Jackson, ces messieurs veulent vous parler.
سيد جاكسون هؤلاء السادة الأفاضل يرغبون بالتحدث معك

L.A.P.D., Monsieur, nous voulons vous parler de votre récent vol pour New-York.
شرطة لوس أنجلس، نرغب بالتحدث معك عن رحلة قمت بها مؤخراً إلى نيويورك

Ils voudraient vous parler. Bon.
قالوا أنهم يرغبون بالتحدث معك قبل جدولك.

Herr Minister, Frau Braun souhaiterait vous parler.
،السيد الوزير السيدة براون ترغب بالتحدث معك

Compte-t-il revenir ou suis-je condamnée à vous parler pendant toute l'enquête?
هل يخطط للعوده أم أنا مدانه بالتحدث معك طوال هذا التحقيق؟

Sympa de t'avoir parlé.
سررت بالتحدث معك

- Content de t'avoir parlé.
سعدتُ بالتحدث معك يا (أنجيلا)

Je... J'aime simplement discuter avec toi, tu sais, parce que tu as traversé la même chose.
اتمتع حقاً بالتحدث معك , لأنك مررت بذلك معهم سابقاً

Flik, puis-je te parler une seconde?
معذرة فليك هل تسمح لي بالتحدث معك ؟