"بالتصوير" - Translation from Arabic to French

• filmer
• photos
• photo
• tourne
• tourner
• filme
• filmé
• tourné
• filmes
• tournage
• imagerie
• photographies
• photographique
• caméra
• photographie

Uh-huh. Merci beaucoup de nous avoir laissés filmer dans votre propriété.
شكراً جزيلاً لك لسماحنا بالتصوير على ملكيّتك

Je-je pense que ce serait vraiment génial d'aller à l'une de vos séances photos.
اعتقد انه من الرائع ان نذهب معك في احدى اعمالك بالتصوير

Je savais que, sans élément nouveau, ça ne se ferait pas, alors j'ai fait la photo.
وكنت أعرف أنه بدون توافر المزيد من الأدله لن يحدث شئ،لذلك قمت بالتصوير

Je veux le scénario dans 3 jours. On tourne dans une semaine.
أريد سيناريو خلال 3 أيام سنبدأ بالتصوير بعد أسبوع من يوم الأثنين

Je vais laisser la caméra tourner comme ça elle prendra tout.
انا سأجعل الكاميرا تقوم بالتصوير دون توقف لنغطي كل شيء لا يجب ان يكون الوضع رائعا

Ce qui signifie que nous sommes à la recherche d'une personne qui ne filme pas.
مما يعني بأننا نبحث عن الشخص الذي لا يقوم بالتصوير

Vous avez filmé depuis le toit du Malmö Stadion.
لقد قمت بالتصوير من فوق السطح في ملعب كرة القدم

C'est la 1ére fois que tout est tourné sur place.
وهي المرة الأولى التي نقوم فيها بالتصوير بشكل كامل في عين المكان.

Si tu le filmes, t'auras 5000.
أريدك ان تقومي بالتصوير ستحصلين على 5 ألاف

On devrait juste aller filmer.
هل تعلمون ماذا، علينا الذهاب الى الخارج والبدء بالتصوير

Arrête de filmer.
لا لا لا آشلي ليس عليكي أن تقومي بالتصوير الآن

Maintenant, on va vous filmer de plus loin derrière.
والآن نقوم بالتصوير والكاميرا ترجع للخلف

Je ne sais même pas où. Je ne fais que prendre les photos.
حتى إنني أجهل موقعه، فأنا مُكَلّف بالتصوير وحسب.

Donc, une étude basée sur la résonance magnétique a démontré que le cerveau des femmes s'allume comme un feu d'artifice quand on leur montre des photos de...
ثمّة دراسات أخيرة استعانت بالتصوير المغناطيسيّ أظهرت أنّ عقول النساء تتأجج كالألعاب الناريّة حين ترى صور:

Laissez-moi vous rappeler que les photos ne sont pas permises et que vous êtes priés de rester silencieux pendant la procédure.
اسمحوا لي أن أذكركم بأنه لا يٌسمح بالتصوير وأنتم بحاجة للحفاظ على الهدوء أثناء التنفيذ

Et je ne savais pas qu'il était au courant que j'étais dans la photo avant de m'installer ici et j'ai vu mon travail accroché sur ses murs.
لم يكن لدي اي فكرة انه كان يعلم عن شغفي بالتصوير حتى انتقلت الى هنا وشاهدت صوري التي التقطتها معلقة على الجدران

Les distributeurs ATM prennent une photo toutes les 3 secondes.
أجهزة الصراف الآلي تقوم بالتصوير كل ثلاث ثوانٍ

L'équipe m'a fait une farce en m'envoyant sur un plateau où on ne tourne pas.
أعتقد أن أفراد طاقم المسلسل يقومون بمزحة ودودة تجاهي وذلك من خلال استدعائي إلى قاعة لا نقوم بالتصوير فيها

Je suis le proprio. Vanessa a commencé à tourner ici y'a 6 mois.
نعم ، أنا أملك المكان ، فانيسا بدأت بالتصوير هُنا منذ ستة أشهر

Ouais ! Tu l'interroges et moi je filme.
أجل ، انت قم بالطلب وانا ساقوم بالتصوير

Peut-être que cela nous conduira à celui qui a filmé avec son portable.
ربما ذلك سيقود الى من قام بالتصوير بالهاتف النقال

Il a tourné comme une toupie... mais au ralenti.
لقد كان الأمر يبدوا وكأنه بالتصوير البطيىء

Tu vois des hommes avec des brassards et des masques noirs, tu filmes pas.
سترى رجال بأربطة ذراعات بيضاء و أقنعة سوداء، هؤلاء لا تقربهم بالتصوير.

Le tournage du clip est prévu dans environ trois semaines. On restera en contact pour mettre au point les détails.
سنقوم بالتصوير خلال حوالي الثلاث أسابيع وسنكون على إتصال بك للقيام بالتفاصيل

L'Indonésie a entrepris une cartographie systématique par imagerie satellitaire dans le but de surveiller et d'évaluer les variations de la végétation et du couvert forestier.
وقد شرعت إندونيسيا في الرسم المنهجي للخرائط بالتصوير بالسواتل لرصد وتقييم التغيرات في الغطاء النباتي والحرجي.

Elle a produit des photographies aériennes et des cartes préliminaires.
وتم الاضطلاع بالتصوير الجوي ووضع الخرائط اﻷولية.

Le Rapporteur spécial constate que, s'il y a besoin d'examens complémentaires, la documentation photographique des blessures à différents stades ainsi que l'analyse radiographique des lésions peuvent suffire à établir les fait dans la plupart des cas.
ويرى المقرر الخاص أنه إذا كان هناك ما يدعو إلى إجراء اختبارات تكميلية، فإن توثيق الإصابات بالتصوير في مراحل مختلفة، وكذلك إجراء تحليل بالأشعة السينية، سيغطي توثيق أغلبية الحالات.

Ça vous dérange si je vous photographie en train de lancer le ballon ?
هل تمانع أن أقوم بالتصوير أثناء رميكما للكرات؟