"بالحد من أخطار الكوارث" - Translation from Arabic to French

• la réduction des risques de catastrophe
• la prévention des catastrophes
• de réduction des risques de catastrophe
• la réduction des risques naturels
• réduire les risques de catastrophe
• réduction des risques de catastrophes
• matière de prévention des risques de catastrophe

:: Soutenir les dispositifs nationaux pour la réduction des risques de catastrophe en leur fournissant informations et avis; et procurer l'expertise et les ressources nécessaires aux programmes nationaux et thématiques;
:: دعم البرامج الوطنية المعنية بالحد من أخطار الكوارث بتزويدها بالمعلومات والمشورة في مجال السياسات، والقيام بدور الوسيط في توفير الخبرات والموارد التقنية للبرامج الوطنية والمواضيعية

Alliance des petits États insulaires : la troisième Conférence mondiale sur la réduction des risques de catastrophe
تحالف الدول الجزرية الصغيرة: المؤتمر العالمي الثالث المعني بالحد من أخطار الكوارث

c. Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes naturelles et l'atténuation de leurs conséquences.
ج - فرقة العمل المشتركة بين الوكالات والمعنية بالحد من أخطار الكوارث وتخفيف حدتها.

Troisième Conférence mondiale sur la réduction des risques de catastrophe
مؤتمر الأمم المتحدة العالمي الثالث المعني بالحد من أخطار الكوارث

Quinze autres ont des activités liées à la réduction des risques de catastrophe dans leur plan de travail.
وأصبح لدى 15 منظمة أخرى إجراءات تسيير أعمال متعلقة بالحد من أخطار الكوارث في خطط عملها.

Tout aussi importante est la troisième Conférence mondiale sur la réduction des risques de catastrophe, qui se tiendra au Japon en mars 2015.
ويتسم المؤتمر العالمي الثالث المعني بالحد من أخطار الكوارث الذي سيُعقد في اليابان في آذار/مارس 2015 بأهمية مماثلة.

Projet de règlement intérieur provisoire de la troisième Conférence mondiale sur la réduction des risques de catastrophe
مشروع النظام الداخلي المؤقت للمؤتمر العالمي الثالث للأمم المتحدة المعني بالحد من أخطار الكوارث

Participation des organisations intergouvernementales aux travaux de la Conférence mondiale sur la réduction des risques de catastrophe
مشاركة المنظمات الحكومية الدولية في أعمال المؤتمر العالمي المعني بالحد من أخطار الكوارث

Projet de rapport du Comité préparatoire de la troisième Conférence mondiale sur la réduction des risques de catastrophe sur les travaux de sa première session
مشروع تقرير أعدته اللجنة التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة العالمي الثالث المعني بالحد من أخطار الكوارث عن دورتها الأولى

Projet d'ordre du jour provisoire de la troisième Conférence sur la réduction des risques de catastrophe
مشروع جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر العالمي الثالث المعني بالحد من أخطار الكوارث

Troisième Conférence internationale sur la réduction des risques de catastrophe
مؤتمر الأمم المتحدة العالمي الثالث المعني بالحد من أخطار الكوارث

Pour aligner ce programme sur le Cadre d'action de Hyogo, le Programme d'action élargi pour l'exécution de la Stratégie régionale africaine a été adopté à la deuxième Conférence ministérielle sur la prévention des catastrophes en 2010.
وبغية مواءمة البرنامج مع إطار عمل هيوغو، اعتُمد برنامج العمل الممدد خلال المؤتمر الوزاري الثاني المعني بالحد من أخطار الكوارث في عام 2010.

De plus, les éléments suivants ont été jugés nécessaires pour assurer les synergies avec les travaux connexes en matière de réduction des risques de catastrophe:
وإضافة إلى ذلك، اقتُرح ما يلي بوصفه ضرورياً لضمان التآزر مع الأعمال ذات الصلة بالحد من أخطار الكوارث:

Dans les États arabes, de solides engagements ont été pris à l'échelle nationale en vue de réduire les risques de catastrophe.
وتشهد الدول العربية التزاماً وطنياً قوياً بالحد من أخطار الكوارث.

14. Mettre à profit la science et la technologie dans la prise de décisions en matière de réduction des risques de catastrophes
14- تطبيق العلم والتكنولوجيا في عملية صنع القرار المتعلقة بالحد من أخطار الكوارث