"بالحظ" - Translation from Arabic to French

• la chance
• en veine
• de chance
• chanceuse
• Avec

la chance n'a rien à y voir. Rien à y voir.
الأمر لا يتعلق بالحظ، يا صاح لا يتعلق بالحظ

Je ne crois pas a la chance. Je crois au travail.
حسناً، أنا لا أؤمن بالحظ أنا أؤمن بالعمل الجاد

J'ai de la chance de rentrer encore dans ce machin.
أعلم, أشعر بالحظ أن هذا الفستان لايزال يسعني

Je me sens en veine. Je vois bien le rouge.
حسنا أنا أشعر بالحظ أقول لنضعهم فى الأحمر

Un pur maudit coup de chance de te retrouver à deux pas d'un gars qui brûle.
أنت تمتع بالحظ فحسب لتجد نفسك على بُعد 10 أمتار من رجل يحترق

Je l'aime. Je me sens chanceuse de l'avoir.
أنا أحبها وأشعر بالحظ الشديد لوجودها

Avec de la chance, la goutte diminuera et il pourra marcher à nouveau.
متمنيًا له بالحظ بأن يزول مرض النقرس لديه مع الوقت ويستطيع المشي ثانيًا

Je ne crois pas à la chance. Ni aux intuitions ou chuchoteurs équins.
أنا لا أؤمن بالحظ ،ولا بالحدس ،ولايهسمات الأحصنة

On a eu de la chance. Je ne compte pas sur la chance, mais sur la planification et la précision.
لقد كنا محظوظين , انا لا اؤمن بالحظ انا اخطط واعمل بدقة

Et nous avons la chance d'être coincés là.
نحظى فقط بالحظ السعيد ليتم إحتجازنا هُنا في ذلك المصعد

En fait, c'est moi qui ai de la chance qu'on se soit trouvé.
في الواقع، أشعر بالحظ لعثورنا على بعضنا البعض.

Certaines choses sont trop importantes pour les laisser au bon vouloir de la chance.
. بعض الأمور أفضل أن تكون غير مرتبطة بالحظ

J'aimerais penser que nous sommes au moins reconnaissants pour la chance et la générosité que nous apportent ceux qui nous aiment.
وأود أن أضن بأننا ممتنون على الأقل بالحظ السعيد والكرم... منحنا به من قبل الناس الذين يحبوننا

Non, c'est faux. Vous avez été béni par la chance et la fortune, mais ce n'est pas le cas de tous.
لقد أُنعِم عليك بالحظ الجيد والفرصه ،لكن لم يتسنى ذلك لغيرك.

Oui, tu as raison. Les gars touchent ma tête chauve pour avoir de la chance ou me pincent le ventre pour entendre mon rire de fille.
أنتي محقة ، الرفاق يربتوا على صلعتي تيمناً بالحظ

- Tu te sens en veine ?
سأختار النوبة القلبيّة أنت تشعر بالحظ ، يا بغي؟

Je me sens en veine, Miles. Vraiment.
انا اشعر بالحظ اليوم ميلز بالكثير منه

- Tu te sens en veine, aujourd'hui ?
يبدو انك تشعر بالحظ اليوم ؟

Par exemple, dans certaines langues, la notion de bonheur est associée à l'idée de chance.
فعلى سبيل المثال، قد يكون مفهوم السعادة في بعض اللغات مرتبطا بالحظ أو حسن الطالع.

"New York... vous détruit ou vous comble, question de chance. "
نيويورك تستطيع ان تهلكك او ترضيك , و يتعلق ذلك بالحظ

Je me sens très chanceuse.
أنا أشعر بالحظ الكبير

On a souhaité bonne chance au gardien russe Avec une tape dans le dos.
الريس جهز حارس المرمى قبل المباراة... تهنئة بالحظ السعيد على الظهر.