"بالحنين" - Translation from Arabic to French

• nostalgique
• nostalgie
• le mal
• mal du
• nostalgiques

Certes, il y a à peine quatre mois, un petit groupe nostalgique de l'autoritarisme a cherché à ramener le pays dans le passé.
والواقع أنه قبل مجرد أربعة أشهر شعرت مجموعة صغيرة بالحنين الى الحكم الاستبدادي، فحاولت أن تعيد عقارب الساعة الى الوراء.

Je devrais probablement jeter tout ça, - mais ça me rend nostalgique. - De papa ?
ربما ينبغي عليّ التخلص من هاته الأشياء لكنها تجعلني اشعرُ بالحنين إلى الماضي

La mentalité de fin de siècle n'est pas simplement marquée par un sentiment nostalgique à l'égard d'une époque qui prend fin mais aussi par une vive préoccupation face aux années à venir.
وعقلية نهاية القرن ليست مجرد شعــور بالحنين للقرن المنصرم، ولكنها تنطوي أيضا على انشغال عميق بالسنوات المقبلة.

La femme qui a éveillé votre nostalgie s'appelle Therese Farner.
المرأة التي جعلتك تغرق بالحنين. اسمها تيريز فاغنر.

On a la nostalgie des tétons irrités et des épisiotomies?
هل تشعرين بالحنين للحلمات المفروكة وعمليات شق الفرج؟

Elle a le mal du pays. Alors elle va les appeler. Oh, elle veut manger avec toi demain soir.
فشعرت بالحنين إلي الوطن وسوف تذهب للإتصال بهم تريد أن تتناول العشاء معك غداً مساءً

Enfin bref, on se sentait nostalgiques et on n'a pas retrouvé notre boîte de films maison.
على أي حال، كنا الشعور بالحنين و

On dirait un mariage royal. Tu dois être nostalgique. Sois pas insolent.
كما لو أنّه حفل زفاف ملكي، لابد أنّك تشعر بالحنين.

Non C'est privé maintenant. A moi d'écouter quand je me sens nostalgique.
إنّه أمر خاص الآن، لأجلي لاستمع إليه عندما أشعر بالحنين.

Je ne vas pas changer d'avis juste parce que je m'ennuie ou que je me sens nostalgique et seule.
لن أغيّر رأيي بسبب شعور بالحنين أو الوحدة.

J'étais nostalgique.
شعرت بالحنين للوطن فقصدت المزرعة التي اُستعبدت فيها

Mais je me suis sentie nostalgique en la revoyant.
ولكن رؤية وجهها مرة أخرى جعلني أشعر بالحنين.

Tout ça t'a rendue nostalgique, c'est ça?
وكل هذا أوصلك لماذا ؟ بالحنين . أليس كذلك؟

ça la rend nostalgique.
لقد جعلها تشعر بالحنين لبلدها، لهذا هي حزينة..

nostalgique de Metro City ?
هل تحس بالحنين الى وطنك مدينة مترو يا استرو ؟

Écoutez, je fais pas vraiment dans la nostalgie, alors, qu'est-ce que vous me voulez ?
انظُري يا سيدَة، أنا لا أكترِث بالحنين إلى الماضي لِذا، ماذا تُريدين؟

A croire que d'aucuns éprouver une certaine nostalgie pour le temps de la guerre froide.
ويبدو أن بعض الناس يشعرون بالحنين الى أيام الحرب الباردة.

Ce n'est plus seulement à propos de nostalgie,
لم يعد الأمر يتعلق بالحنين للماضي يا بريك

Je pensais que ça me rappellerait Krypton et me donnerai le mal du pays.
وأعتقد أنه سيكون يذكرني الكريبتون وتجعلني بالحنين إلى الوطن.

Jeffrey et moi sommes nostalgiques du bon vieux Buy More.
كايسي، انا و(جيفيري) نشعر بالحنين لأيامنا في الـ(باي مور) القديم