"بالسنة الدولية للصحارى" - Translation from Arabic to French

• l'Année internationale des déserts
• de l'Année

Liste des activités qui pourraient être envisagées pour célébrer l'Année internationale des déserts et de la désertification 12
قائمة أولية بأنشطة الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر 12

LISTE DES ACTIVITÉS QUI POURRAIENT ÊTRE ENVISAGÉES POUR CÉLÉBRER l'Année internationale des déserts ET DE LA DÉSERTIFICATION
قائمة أولية بأنشطة الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر

Célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification, 2006
الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر لعام 2006

Appui à l'organisation et à la coordination d'activités relatives à l'Année internationale des déserts et de la désertification
دعم تنسيق وتنظيم الأنشطة المتصلة بالسنة الدولية للصحارى والتصحر

Total − Appui à l'organisation et à la coordination d'activités relatives à l'Année internationale des déserts et de la désertification
مجموع دعم تنسيق وتنظيم الأنشطة المتصلة بالسنة الدولية للصحارى والتصحر

Appui aux mesures prises par la société civile pour célébrer l'Année internationale des déserts et de la désertification
دعم مبادرات المجتمع المدني من أجل الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر

Le présent rapport, qui fait suite à cette requête, rend également compte de la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification.
وقد أُعد هذا التقرير استجابة للقرار. كما أنه يقدم عرضا موجزا عن حالة الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر.

Ils ont marqué la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification.
واحتفل الوزراء بالسنة الدولية للصحارى والتصحر.

Prenant note des activités organisées pour la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification,
وإذ تلاحظ الأنشطة المضطلع بها في إطار الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر،

Liste provisoire d'activités envisagées pour la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification
قائمة أولية بالأنشطة المتوخاة للاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر

Il a ajouté que des membres du Groupe avaient participé à plusieurs manifestations organisées en 2006, à l'occasion de l'Année internationale des déserts et de la désertification.
وأضاف أن بعض الأعضاء شاركوا في عام 2006 في عدة أنشطة جرت للاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر.

Rapport sur l'état des activités organisées pour célébrer l'Année internationale des déserts et de la désertification
التقرير المتعلق بحالة الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر

Nous déplorons le fait que ce qui aurait dû être une résolution entièrement constructive a été gâché du fait que quelques États Membres ont décidé de profiter de cette occasion pour exprimer des doléances d'une pertinence douteuse par rapport à l'Année internationale des déserts et de la désertification.
ونعرب عن أسفنا على أن ما كان ينبغي أن يصبح قرارا بناء بالكامل أضحى مشوها لأن بعض الدول الأعضاء قررت استخدامه للإعراب عن مظالم مشكوك في صلتها بالسنة الدولية للصحارى والتصحر.

C. Célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification
جيم - الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر

Malgré la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification en 2006 et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, les ressources financières manquent pour remédier à la situation.
وعلى الرغم من الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر في 2006، ومن إبرام اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، تنعدم الموارد المالية اللازمة لعلاج الحالة.

28/COP.7 Célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification, 2006 75
28/م أ-7 الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر لعام 2006 72

Appui à la coordination et à l'organisation d'activités liées à l'Année internationale des déserts et de la désertification;
- دعم تنسيق وتنظيم الأنشطة المتعلقة بالسنة الدولية للصحارى والتصحر

49. Pendant l'exercice biennal 20062007, la majorité des activités dans le domaine des relations extérieures et de l'information seront liées à l'Année internationale des déserts et de la désertification.
49- ترتبط غالبية الأنشطة في مجال العلاقات الخارجية والإعلام خلال فترة السنتين 2006-2007 بالسنة الدولية للصحارى والتصحر.

1. Appui à la coordination et à l'organisation d'activités relatives à l'Année internationale des déserts et de la désertification
1- دعم تنسيق وتنظيم الأنشطة المتعلقة بالسنة الدولية للصحارى والتصحر