"بالشمس" - Translation from Arabic to French

• le soleil
• au soleil
• du soleil

Ces peuples ont longtemps eu un lien particulier avec le soleil et son énergie, comme en témoignent les diverses pratiques religieuses et culturelles.
فثمة علاقة حميمة تربط الشعوب الأصلية بالشمس وسلطانها منذ القدم، كما يتبين ذلك من مختلف الممارسات الدينية والثقافية.

De sentir le soleil sur mon visage, d'arrêter de boire.
نهضت، وشعرت بالشمس على وجهي توقفت عن الشرب

Il était en vacances. Pour le soleil, le surf et notre intéressant mode de vie.
، كان في عُطلة ، يستمتع بالشمس يتزلج و كل ما نفعله

Pour notre premier cours, nous avons la fin d'un houmous de tomates séchées au soleil accompagné de baby carotte qui ont atteint leur maximum il y a quelques semaines.
ولكن من أجل طبقنا الأول الطماطم المجففة بالشمس والحمس مقترن بالجزر الصغير

Halley découvrit que les comètes étaient liées au soleil dans de longues orbites elliptiques.
إكتشف هالي أن المذنبات مرتبطة بالشمس في مدرات بيضوية طويلة

Profite du soleil sur ta peau, du vent sur ton visage.
فقط إستمتع بالشمس على جلدك و النسيم على وجهك

Il est comme le soleil pour les humains. Sa lumière éclatante cache une formidable puissance.
انه مثل التحديق بالشمس التى تعمي السطوع الذي يخفي مصدر القوة العظمى

Il a été noté que les résultats avaient fourni de nombreuses informations sur la manière dont l'ionosphère terrestre réagissait aux modifications induites par le soleil.
ولوحظ أن النتائج وفّرت قدرا كبيرا من المعلومات عن كيفية استجابة الغلاف المتأيّن للأرض للتغيّرات المستحثة بالشمس.

J'aimerais encore sentir le soleil sur mon visage.
كمْ أرغب حقاً في الإحساس بالشمس على وجهي مُجدّداً.

Un jour libre où je peux... sentir le soleil sur mon visage, manger un cheeseburger, regarder l'océan.
يوم أجازة أشعر فيه بالشمس على وجهي، وآكل شطيرة لحم بالجبن وأراقب المحيط.

Assez travaillé. Votre tour va toucher le soleil.
لقد عملتَ بما يكفي، إذا أصبح المبنى طويلاً أكثر فقد يسطدم بالشمس

Et dans quelques minutes, je vais sentir le soleil sur ma peau.
والآن خلال عدّة دقائق سأشعر بالشمس على بشرتي

Le jour de son assassinat, j'ai été aveuglé par le soleil.
يوم اغتيال كليد ريتر انا كنت معمى بالشمس

Je sais m'accroupir, respirer et sentir le soleil.
لقد تعلمت كيف اجلس القرفصاء، والتنفس واشعر بالشمس

Je suis enfin suffisamment crevé pour retourner me coucher, et le soleil se lève.
أكون متعبا وأخيرا أذهب إلى النوم فإذا بالشمس تشرق

Dix de vos soldats ont été écorchés vifs et ont pourri au soleil.
عشرة من جنودكم طاروا وهم على قيد الحياة وتُرِكوا بالشمس ليتعفنوا

Si un chat profitait d'un moment au soleil, il y mettait un terme.
اذا كانت هناك قطه تستمتع للحظه بالشمس انهاها

Je vais la jeter sous la douche et la traîner au soleil.
أول ما سأفعل هو جعلها تستحم ثم أخذها لتنعم بالشمس قليلاً

Si on les garde sur la vigne, on aura des tomates séchées au soleil fumées.
اذا ابقيناهم على الكرمة من الممكن أن نحصل على طماطم مجففة بالشمس ومدخنة

Peut-être que ces dons étranges me viennent du soleil.
ربما سرعتي وقوتي و جميع قدراتي مرتبطة بالشمس

Il n e profitera pas longtemps du soleil d'Afrique. Je m'en charge.
سأحرص على ألا يستمتع بالشمس الافريقية دعه لي