"بالصحف" - Translation from Arabic to French

• dans les journaux
• dans le journal
• tabloïds
• dans la presse
• des journaux
• des quotidiens

Il ne faut pas croire ce qu'on lit dans les journaux, tu devrais le savoir.
أنتِ من بين كل الناس عليكِ معرفة ألا تصدقي ما تقرأينه بالصحف

Il faut pas croire tout ce qu'on lit dans les journaux.
لست في حاجة لتصدق ما تقرأه بالصحف يا سيّدي.

Puis j'ai lu à ton sujet dans le journal, et j'ai réalisé que je pouvais l'atteindre sans avoir à quitter ces murs.
،بعدَ ذلك قرأتُ عنكَ بالصحف وأدركتُ أن بوسعي الإنتقامُ منه .دونَ أن أخرجَ من هنا

Inutile de nous dire. On a lu dans le journal pour ton appartement.
ليس عليكِ أن تخبرّينا لقد قرأنا عن شُقتكِ بالصحف.

Ignoble, plein d'allusions sexuelles, qui était jusqu'à maintenant réservé aux tabloïds et aux blogs.
هذه اللمزات المكلفة والجنسية والبذيئة, والتي حتى اليوم كانت أموراً خاصة بالصحف الشعبية والمدونات

Les petites annonces dans la presse proposant des services intimes font également l'objet de vérifications.
كما يجرى تطوير عملية الكشف عن الإعلانات المنشورة بالصحف المتعلقة بتقديم خدمات جنسية.

À la une des journaux! J'ai vu.
ــ إسمه كان بالصحف الأسبوع الماضي بأكمله ــ رأيت ذلك

T'es le super avocat qui est dans les journaux.
إنّكَ المحاميّ المشهور الذي وُضِعَ اسمهُ بالصحف.

On a prévu des articles et des publicités dans les journaux à travers le pays.
سنقوم باطلاق المقالات و الاعلانات بالصحف بكل أنحاء الدولة

Ils te traitent de gourde dans les journaux, car tu ne parles pas.
أتعلمان، لقد أطلقوا عليكم اسم المعتوهتان بالصحف لأنكما لا تتحدثان

Ça a été découvert pendant l'enquête mais ça n'est jamais apparu dans les journaux.
و تم الكشف عن ذلك بالتحقيق لكن لم يتم نشر ذلك بالصحف

Tout ce qui a été écrit dans les journaux,
بأن جميع الأضابير, و ما يتعلق بالصحف موجود في الصندوق العلوي هذا الأمر سيكون مساعدة كبيرة

Elle sera fâchée si on ne lui dit rien et qu'elle l'apprend dans les journaux.
سوف تستشيط غضباً إذا لم نخبرها بشيء، وقرأت عن الأمر بالصحف.

Ils vous ont vue dans le journal. Ils savent que vous n'êtes pas flic.
لأنّ المختطفين تعرفوا عليّك بالصحف يعلمون بأنّكِ لستِ من الشرطة

Regarde ce qu'ils te font. Et ton nom n'est même pas dans le journal.
انظر ماذا سببا لك ، حتى اسمك لا يظهر بالصحف

Au moins, c'est pas dans le journal.
على الأقل اسمها لم يظهر بالصحف

Tu n'as rien à voir avec le Daniel Meade des tabloïds.
انت فقط لست دانيال ميد الذي كنت اقرء عنه بالصحف

Chaque fois que j'oublie d'envoyer son chèque, il appelle les tabloïds et invente une connerie...
عندما انسى إرسال شيكة ...يتصل بالصحف ويختلق بعض الكذب

Les meilleurs encarts dans la presse ont été achetés par les libéraux et la droite. Les flancs de bus aussi.
الاحزاب الرسمية اشترت أفضل مواقع الاعلان بالصحف

Si je vois cette fille à la télé autrement que dans un sac à macchabée, les contrats pour les missiles, t'en entendras parler dans la presse, pas plus.
إذا رأيت تلك الفتاة في أي شيء على شاشة التلفزيون بخلاف جثتها ، أقرب ما ستحصل عليه في عقد الصواريخ ان تقرا عنه بالصحف

Je cherche dans les bases de données des journaux.
أعد الكمبيوتر ليبحث خلال بعض قواعد البيانات الخاصة بالصحف

Je vais retirer tout mon bordel, et il ne restera plus que des journaux.
دعني أحرك هذه البضائع اليوم فحسب وبعد ذلك ستكون خاصة بالصحف لا غير

Les citoyens peuvent écrire aux médias, exprimer leurs vues et débattre des questions politiques sur la < < tribune publique > > des quotidiens locaux.
ويستطيع المواطنون الكتابة إلى وسائل الإعلام معربين عن وجهات نظرهم ومناقشين لمسائل السياسات في " صفحة الرأي " بالصحف المحلية.