"بالصحيفة" - Translation from Arabic to French

• journaux
• dans le journal
• le journal ne
• photo
• ce journal

Ils s'assurent juste de ne pas se tromper pour les journaux.
يفعلون ذلك لكي يستطيعوا ان يكتبوها بشكل صحيح بالصحيفة

Eh bien, c'est dans les journaux. Donc ça doit l'être.
حسنًا، إنه مكتوب بالصحيفة لابد أنه حقيقي

Les deux semaines passées, tes problèmes familiaux de divorce étaient dans le journal, tout le monde pouvait en parler.
لقد أمضيتي الأسبوعان الماضيان بمشاكل عائلتك الخاصة التي طبعت بالصحيفة لكل شخص ليقرأها ويتكلم عنها

J'ai mis une semaine à l'inclure dans le journal.
أستغرق الأمر مني أسبوع لنشر هذا بالصحيفة

En raison de ces licenciements, les rédacteurs ont fondé Nasa Borba, qu'ils ont installé dans le local du Syndicat indépendant étant donné que le journal ne pouvait pas lui-même trouver des locaux.
ونتيجة لهذا الصرف من الخدمة، أنشأ المحررون " نازا بوربا " (Nasa Borba) التي مركزها مكتب النقابة العمالية المستقلة، نظرا لتعذر إيجاد مكاتب خاصة بالصحيفة.

Je regarde sa photo dans le journal.
لابد أنها هي، إني أنظر لصورتها بالصحيفة.

Je tiens plus à ce journal et à votre petit-fils que vous ne le ferez jamais.
كنت اعتزم أن أخبرك أنه انتهى بي المطاف في الاهتمام بالصحيفة وبحفيدك بشكل أكبر مما فعلت أبداً

Super pour livrer les journaux.
نعم ستكون رائعة في وجهتك إلى عملك بالصحيفة

J'ai lu dans les journaux que Maya avait disparu. C'est vrai?
بعدئذ شاهدت بالصحيفة أنها مفقودة أهذا صحيح؟

Y a pas mal de gens qui se torchent avec les journaux.
الكثير من الناس يمسحوا مؤخراتهم بالصحيفة

Tu t'énerves toujours après les journaux.
انت دائما تتذمر صارخا على ما بالصحيفة.

J'ai lu ça dans les journaux;
قرأت عنها بالصحيفة.

- préparer l'enterrement, appeler les journaux...
نخطط للعزاء ، نتصل بالصحيفة

Papa, il y a un article provoquant, dans le journal ?
أبي، هل وجدت أي شيء مثير بالصحيفة اليوم؟

C'est sûrement une voiture d'occasion parue dans le journal avec un mauvais numéro qui est malheureusement le vôtre.
كلا, تعلم, ربما هناك لائحه بمستخدمي السيارات المستعملة بالصحيفة مع رقم خاطيء و لسوء الحظ إنه رقمك

Il a appelé Susan par son prénom en disant avoir vu sa photo dans le journal. Sauf que son prénom n'y a jamais été mentionné.
و قال بأنّه شاهد صورتها بالصحيفة بيدَ أنّ اسمها لم يدرج بقائمة المختطفين

Par le message dans le ciel, ou la pub dans le journal ?
هل عرفتِ عن طريق طائرة الكتابة بالسماء التي إستأجرتها أمي أو عن طريق إعلان بصفحة كاملة بالصحيفة ؟

Le maire est en photo. Vous le harcelez?
ولقد كان المحافظ بالصحيفة اليوم، فهل ضايقتموه؟

Sans aller très loin. Je peux le voir dans un article de ce journal
وأراهُ بالصحيفة