"بالطريقه" - Translation from Arabic to French

• façon
• manière

J'ai essayé et j'ai échoué pour arrêter le mariage de Claude de la seule façon que je le pouvais.
لأوقف زواج كلود بالطريقه التي اقدر عليها علمت ان نارسيس

Oui, J'ai aimé la façon dont il était, mais, c'est chez toi.
أجل , لقد احببته بالطريقه التي كان عليها لكن . أه , انه مكانك

Je veux jouer de la musique de la façon dont je l'entends.
أريد أن اعزف الموسيقى بالطريقه التى اريدها

De la manière dont il jouait quand il aimait le jeu plus que tout.
بالطريقه التي تعود عليها عندما أحب اللعبه أكثر من أي شئ

Écoutez, on peut faire ça facilement ou on peut utiliser la manière forte.
,مهلا , انظر يمكننا إما ان نفعل هذا بالطريقة السهله او بإمكاننا ان نقوم بذلك بالطريقه الصعبه

J'aurais souhaité pouvoir être là pour toi, Nolan, de la façon dont tu as toujours été là pour moi.
كنت أتمنى لو كنت هناك لأجلك نولان بالطريقه التي كنت بها دائماً معي

Et vous ne pouvez pas l'aimer de la façon dont elle le voudrait
لن تحبك بالطريقه التي تريد ولا يمكنك ان تحبها

J'espère que ces hommes te traitent correctement de la façon que tu devrais être traitée.
واتمنى من هؤلاء الساده المحترمين ..ان يعاملونك بشكل جيد ..بالطريقه التى يجب ان يعاملونك بها

Vu la façon dont il en parle, on dirait des rêves
بالطريقه التي تصفيهم، يبدون مثل الأحلام.

Je ne peux pas vous dire à quel point je suis fier de la façon dont vous avez réussi à tenir la 2nd Mass au combat.
لا استطيع اخباركم كم انا فخور بالطريقه التي حافظتم بها على الجمهرة الثانيه في القتال

Il y a la façon facile et la difficile.
إما ان نفعل ذلك بالطريقه السهله او الصعبه

Mais je pensais sincèrement protéger ma famille... de la seule façon que je connaissais.
ولكن بصراحه اعتقدت بأني كنت احافظ على اسرتي بالطريقه الوحيده التي اعرفها

La vérité est, que je suis fier de la façon dont vous vous en êtes sortie.
الحقيقه هى, أنى فخور بالطريقه التى قمتم بها بحل هذا.

La façon dont ses cheveux lui tombaient sur le visage quand elle faisait des mots croisés.
بالطريقه اللتي ينزل بها شعرها على وجهها عندما تقوم بحل الكلمات المتقاطعه

Je dois arrêter de me définir... par la façon dont les hommes me voient.
سأتوقف عن تعريف نفسي بالطريقه التي يراني بها الرجال.

Mon Dieu, la façon dont tu me regardes parfois.
ياالهي بالطريقه التي تنظر الي بها في بعض الأحيان

Je n'aimerai jamais personne de la manière dont je t'aime, ok ?
لن أحب احداً بالطريقه التي أحببتك بها ابدا

Non. Je ne peux pas leur parler de la manière dont je te parle.
لا ، لايمكنني التكلم معهم بالطريقه التي كلمتك بها

J'ai découvert de la plus dure manière, que quand tu fais des choses cela trahit qui tu es, ça devient difficile de se reconnaître soi-même.
وأكتشفتُ بالطريقه الصعبه. أنه عندما تفعل أشياء سيئه تخون نفسك ويصبح من الصعب أن تميز نفسك

Tant qu'on y est, Je deteste devoir te demander ça, mais Debbie semble intéressée dans la manière dont vous ...
لكن يبدو ان دبي معجبه بالطريقه التي تفعلونها

On peut la jouer hard, ou... pas de manière tranquille.
يمكننا فعل هذا بالطريقه الصعبه .. او ليس هناك طريقه سهله