"بالطلاء" - Translation from Arabic to French

• peinture
• peindre
• peins
• peint
• graffitis

Je suis constamment couverte de peinture, pâtes et autres cochonneries.
ودائما مغطاه بالطلاء والمعجون والقيء على اية حال

Les assaillants ont couvert de peinture l'entrée de l'ambassade et tenté d'en défoncer la porte principale.
وقام المعتدون بتشويه مدخل السفارة بالطلاء وحاولوا تحطيم الباب الرئيسي.

L'immeuble abritant la chancellerie de l'ambassade d'Indonésie, ainsi que la clôture, ont été salis avec de la peinture.
لوث مبنى السفارة اﻷندونيسية وكذلك السور المحيط بها بالطلاء.

Écoute, tu ne peux pas te peindre le visage en noir, compris ?
بُني، لا يُمكنك الركض بالجوار و تدهن نفسك بالطلاء الاسود، هل فهمتنيّ؟

Et tu peins pour recouvrir les taches ou les marques et saletés sur les plinthes et derrière les portes et sur tout l'encadrement des portes.
وقم بالطلاء فوق اية لطخة صغيرة او علامة او اي شيء على لوح القاعدة هناك وخلف الباب وفي كافة الممرات من الداخل والخارج

Un de vos malades à peint "sale connard" sur la porte de mon garage.
واحدٌ من أعضائكَ قام بالطلاء على باب الشقة وكتب "مضخّ فوهات!".

Un pas de plus... et tu aurais été recouvert de peinture.
إذا تحركت خطوة آخرى، ستكون مغطى بالطلاء.

Les enfants ! N'oubliez pas, on fait de la peinture au doigt tantôt.
مرحبًا يا أطفال لا تنسوا الرسم بالطلاء اليوم

En fait, au magasin de bricolage, ils ont trempé leurs boules dans la peinture pour colorer le mug.
واتضح انهم ذهبوا لمحل طلاء وغمسوا خصيانهم بالطلاء وبدأوا يطلون الكأس بخصيانهم عدة مرات

"lls sont couverts de peinture !
الآن انها ملئية بالطلاء لا يمكنني استخدام الصحف

Elle s'enduit de peinture, elle se roule sur... une toile.
كانت تلطخ نفسها بالطلاء وتدور حول نفسها على قطعة حلوى

Le tueur a dû trouver la fenêtre collée par la peinture.
ربما القاتل خرج من هنا لكنه لم يحسب حساب أن النافذة ملصقة بالطلاء

Ecoute, je suis désolée, je ne pouvais pas être photographiée pleine de peinture. Je te ressemblerai sinon.
أنا أسفة, ولكن لا يمكن أن يتم تصويري بالطلاء

Bon, ça ira avec un peu de peinture et en couvrant les bosses.
سأصبغها قليلاً بالطلاء ، و أغطي الإنبعاجات

Sa société exploite des petits Chinois qui font de la peinture automobile.
شركته تستغل الأطفال الصينيون لكي يقوموا بالطلاء

Ils ne les recouvrent pas de peinture blanche et n'écrivent pas de slogans racistes sur les murs.
إنهم لا يحمونهم بالطلاء الأبيض مع الكتابات العنصرية على الجدار

Beaucoup de poteries au Mexique sont contaminées de peinture à base de plomb.
الأوعية الكثيرة بالمكسيك ملوثة بالطلاء المصنوع من الرصاص

Alors je vais peindre mes réclamations sur les murs dehors.
لذلك سأقوم برش مطالبي بالطلاء على جدار المنزل المقابل للمسبح.

Il l'a enlevée pour peindre. Pourquoi un fantôme a besoin d'une montre ?
لقد خلعها ليقوم بالطلاء لمَ عسى وحشٌ يحتاج ساعة؟

On fait semblant de peindre, McGoo.
نحن نتظاهر بأننا نقوم بالطلاء أيّها المغفل.

Et peins par-dessus mes mots pour pouvoir y inscrire les tiens.
وقومي بالطلاء على كلامتي كي تتمكنين من البدأ بكتابة كلماتكِ

Donc, Bennet a peint par dessus pour éviter de se faire chopper en le déplaçant.
إذاً بينيت قام بالطلاء فوقها لمنع الإمساك به وهو ينقلها

Il a aussi pris à sa charge l'effacement des graffitis.
كما تولت أيضا تغطية تكلفة إزالة الرسم بالطلاء الملون.